1
00:01:21,707 --> 00:01:23,375
มาเร็ว!

2
00:01:35,470 --> 00:01:36,638
พ่อ!

3
00:01:43,353 --> 00:01:47,149
- พ่อคุณต้องไปจริงๆเหรอ?
- ฉันเกรงว่าฉันต้องทำ เคย์ลีย์

4
00:01:47,983 --> 00:01:50,652
คุณรู้จักอัศวินของกษัตริย์
จะมาที่นี่เร็ว ๆ นี้

5
00:01:51,111 --> 00:01:53,488
บอกฉันอีกครั้งว่าทำไมคุณถึงกลายเป็นอัศวิน

6
00:01:53,822 --> 00:01:56,658
เคย์ลีย์ คุณเคยได้ยินมานับพันครั้งแล้ว

7
00:01:57,451 --> 00:01:59,161
แต่ก็ไม่เป็นไรที่รัก

8
00:01:59,786 --> 00:02:02,623
ลูกสาวของฉัน ก่อนเธอเกิด...

9
00:02:02,831 --> 00:02:05,501
...แผ่นดินนั้นมืดมนและทรยศ

10
00:02:07,169 --> 00:02:09,004
ประชาชนก็แตกแยก...

11
00:02:09,171 --> 00:02:11,089
...พี่ชายสู้น้องชาย

12
00:02:11,507 --> 00:02:13,300
ความหวังเดียวแห่งสันติภาพ...

13
00:02:13,383 --> 00:02:16,470
...อยู่ในตำนานดาบเอ็กซ์คาลิเบอร์

14
00:02:18,096 --> 00:02:20,933
เพราะว่ากันว่ามีเพียงกษัตริย์ที่แท้จริงเท่านั้น...

15
00:02:21,683 --> 00:02:24,603
...สามารถดึงดาบวิเศษนี้ออกมาได้
จากหินของมัน...

16
00:02:24,770 --> 00:02:26,438
...และรวมพลังประชาชน

17
00:02:26,688 --> 00:02:28,023
หลายคนพยายาม

18
00:02:29,608 --> 00:02:30,776
ล้มเหลวทั้งหมด

19
00:02:32,027 --> 00:02:33,028
แล้ว...

20
00:02:33,237 --> 00:02:35,697
...ในวันที่ท่านเกิด...

21
00:02:36,532 --> 00:02:39,034
...ฮีโร่ที่ไม่คาดฝันก้าวออกมา

22
00:02:39,868 --> 00:02:41,662
เขาชื่ออาเธอร์...

23
00:02:45,040 --> 00:02:47,042
...และพระองค์ทรงเป็นกษัตริย์ที่แท้จริง

24
00:02:49,753 --> 00:02:52,089
โดยมีเอ็กซ์คาลิเบอร์อยู่เคียงข้าง...

25
00:02:52,381 --> 00:02:54,716
...พระองค์ทรงนำเราออกจากความมืดมน...

26
00:02:55,300 --> 00:02:56,718
...และร่วมกัน...

27
00:02:57,177 --> 00:03:00,013
...เราสร้างอาณาจักรที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

28
00:03:01,265 --> 00:03:02,933
ทุกคนต่างชื่นชมยินดี

29
00:03:30,252 --> 00:03:31,461
คาเมล็อต!

30
00:03:34,631 --> 00:03:38,343
ดังนั้นวงแหวนทั้งสามนี้จึงเป็นตัวแทน
ความสามัคคีของอาณาจักรของเรา

31
00:03:38,427 --> 00:03:40,470
ในฐานะอัศวิน ฉันสาบาน...

32
00:03:40,679 --> 00:03:43,015
...เพื่อปกป้องคาเมล็อต กษัตริย์อาเธอร์...

33
00:03:43,348 --> 00:03:44,683
...และเอ็กซ์คาลิเบอร์

34
00:03:44,766 --> 00:03:46,351
อัศวินอยู่ที่นี่

35
00:03:48,770 --> 00:03:50,689
ฉันต้องไปแล้วล่ะเคย์ลีย์

36
00:03:50,772 --> 00:03:54,860
กษัตริย์ทรงอัญเชิญอัศวินของพระองค์
สำหรับวันพิเศษในคาเมล็อต

37
00:03:57,571 --> 00:03:58,780
ลาก่อน.

38
00:03:59,031 --> 00:04:01,158
ฉันจะไปด้วยพ่อ!

39
00:04:01,241 --> 00:04:03,785
ใช่ เมื่อคุณอายุมากพอ เคย์ลีย์...

40
00:04:03,869 --> 00:04:06,455
...ฉันจะพาคุณไปที่คาเมล็อต ฉันสัญญา.

41
00:04:07,206 --> 00:04:08,999
ฉันรักคุณ!

42
00:04:09,249 --> 00:04:11,251
สักวันหนึ่งฉันจะเป็นอัศวิน...

43
00:04:11,668 --> 00:04:12,961
...เหมือนพ่อ

44
00:04:14,421 --> 00:04:16,048
ไปกันเลย!

45
00:05:20,028 --> 00:05:22,447
“เรายืนหยัดเป็นหนึ่งเดียว

46
00:05:22,781 --> 00:05:24,366
“บัดนี้และตลอดไป

47
00:05:25,200 --> 00:05:26,451
“ความจริงแล้ว

48
00:05:26,535 --> 00:05:27,953
“เราแตกแยกกัน

49
00:05:30,789 --> 00:05:32,332
“จับมือกัน.

50
00:05:33,542 --> 00:05:35,294
“พี่ชายถึงน้องชาย

51
00:05:35,878 --> 00:05:38,255
“ไม่มีใครจะยิ่งใหญ่กว่าทุกสิ่ง

52
00:05:41,550 --> 00:05:43,135
“เรายืนหยัดเป็นหนึ่งเดียว

53
00:05:44,219 --> 00:05:45,804
“บัดนี้และตลอดไป

54
00:05:46,597 --> 00:05:47,890
“ความจริงแล้ว

55
00:05:48,223 --> 00:05:49,808
“เราแตกแยกกัน

56
00:05:52,269 --> 00:05:53,812
“จับมือกัน.

57
00:05:54,855 --> 00:05:56,565
“พี่ชายถึงน้องชาย

58
00:05:57,649 --> 00:06:00,068
“ไม่มีใครจะยิ่งใหญ่กว่าทุกสิ่ง

59
00:06:02,905 --> 00:06:05,741
“เราเฉลิมฉลองครบรอบสิบปีแล้ว

60
00:06:05,824 --> 00:06:07,910
“ทุกสิ่งที่ทำให้อาณาจักรของเรายิ่งใหญ่

61
00:06:08,327 --> 00:06:10,120
“เสรีภาพและความยุติธรรม

62
00:06:10,454 --> 00:06:11,705
“สำหรับทุกท่าน

63
00:06:13,624 --> 00:06:15,709
“บัดนี้เราแต่ละคนจะแบ่งแยกกัน

64
00:06:16,251 --> 00:06:18,420
“ในส่วนแบ่งที่เท่าเทียมกันในชนบทของเรา

65
00:06:19,171 --> 00:06:20,923
“สัญญาความเท่าเทียม

66
00:06:21,340 --> 00:06:23,091
“สำหรับทุกคนที่อาศัยอยู่

67
00:06:25,344 --> 00:06:27,596
“เรายืนหยัดเป็นหนึ่งเดียว

68
00:06:27,888 --> 00:06:29,473
“บัดนี้และตลอดไป

69
00:06:30,182 --> 00:06:31,475
“ความจริงแล้ว

70
00:06:31,934 --> 00:06:33,519
“เราแตกแยกกัน

71
00:06:36,355 --> 00:06:37,898
“จับมือกัน.

72
00:06:38,565 --> 00:06:40,317
“พี่ชายถึงน้องชาย

73
00:06:40,984 --> 00:06:43,403
“ไม่มีใครจะยิ่งใหญ่กว่าทุกสิ่ง”

74
00:06:43,987 --> 00:06:45,072
ลิเบอร์ตี้!

75
00:06:45,155 --> 00:06:46,323
ความยุติธรรม!

76
00:06:46,657 --> 00:06:47,574
เชื่อมั่น!

77
00:06:49,159 --> 00:06:50,494
เสรีภาพ!

78
00:06:50,577 --> 00:06:51,912
ความสงบ!

79
00:06:51,995 --> 00:06:52,955
ให้เกียรติ!

80
00:06:54,540 --> 00:06:55,707
ความดี!

81
00:06:55,791 --> 00:06:57,125
ความแข็งแกร่ง!

82
00:06:57,334 --> 00:06:58,252
ความกล้าหาญ!

83
00:06:59,878 --> 00:07:01,672
ฉัน!

84
00:07:01,922 --> 00:07:03,674
มีเสน่ห์ในการร้องเพลง.

85
00:07:04,216 --> 00:07:05,926
ตอนนี้เรามาทำธุรกิจกันดีกว่า

86
00:07:06,009 --> 00:07:09,721
ฉันรอวันนี้มานานแล้ว
แล้วดินแดนใหม่ของฉันล่ะ?

87
00:07:09,888 --> 00:07:11,223
คุณรูเบอร์...

88
00:07:11,598 --> 00:07:13,725
...คิดถึงตัวเองอยู่เสมอ

89
00:07:14,184 --> 00:07:17,396
ในฐานะอัศวินโต๊ะกลม
หน้าที่ของเราคือต่อประชาชน...

90
00:07:17,479 --> 00:07:19,147
...ไม่ใช่เพื่อตัวเราเอง

91
00:07:19,231 --> 00:07:22,734
ดินแดนจะถูกแบ่งแยก
ตามความต้องการของแต่ละคน

92
00:07:22,818 --> 00:07:25,070
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ต้องการมากกว่าทุกคน

93
00:07:25,320 --> 00:07:27,531
ฉันคงไม่สนับสนุนคุณ
ทุกปีเหล่านี้...

94
00:07:27,614 --> 00:07:30,492
...ถ้าฉันคิดว่าคุณกำลังทำการกุศล

95
00:07:30,826 --> 00:07:32,327
ราชาตัดสินใจแล้ว!

96
00:07:32,411 --> 00:07:34,538
ถึงเวลาราชาองค์ใหม่...

97
00:07:34,872 --> 00:07:36,540
...และฉันก็ลงคะแนนให้ฉัน

98
00:07:36,707 --> 00:07:38,959
ฉันจะไม่รับใช้กษัตริย์จอมปลอม!

99
00:07:39,459 --> 00:07:40,919
แล้วเสิร์ฟ...

100
00:07:41,461 --> 00:07:42,713
...คนตาย!

101
00:07:58,729 --> 00:08:01,356
สักวันหนึ่งดาบนั้นจะอยู่ในมือของฉัน...

102
00:08:02,357 --> 00:08:04,401
และทั้งหมดจะเป็นของฉัน!

103
00:08:08,864 --> 00:08:10,282
เขาสบายดีไหม?

104
00:08:10,365 --> 00:08:11,700
เซอร์ไลโอเนล?

105
00:08:23,879 --> 00:08:25,422
แม่ฟังนะ

106
00:08:26,131 --> 00:08:27,132
พ่อ!

107
00:08:54,785 --> 00:08:56,328
เลขที่!

108
00:09:01,208 --> 00:09:03,585
สามีของคุณเสียชีวิตช่วยชีวิตฉัน...

109
00:09:04,628 --> 00:09:06,171
...และช่วยคาเมลอต

110
00:09:06,255 --> 00:09:07,548
เลดี้จูเลียน่า...

111
00:09:08,131 --> 00:09:11,134
...ประตูแห่งคาเมล็อต
จะเปิดรับคุณเสมอ

112
00:09:11,468 --> 00:09:12,719
เซอร์ไลโอเนล...

113
00:09:13,011 --> 00:09:15,264
...เป็นอัศวินที่ฉันไว้วางใจมากที่สุด...

114
00:09:15,806 --> 00:09:17,140
...และก็...

115
00:09:17,224 --> 00:09:19,184
...เพื่อนรักของฉัน

116
00:09:21,103 --> 00:09:25,274
เราจะจำไว้เสมอว่าอย่างไร
เขายึดมั่นในอุดมคติของคาเมล็อตอย่างกล้าหาญ

117
00:09:44,501 --> 00:09:47,296
“ถ้าตอนนี้คุณอยู่กับฉัน.

118
00:09:48,005 --> 00:09:49,923
“ฉันจะค้นพบตัวเองในตัวคุณ

119
00:09:51,884 --> 00:09:53,844
“ถ้าตอนนี้คุณอยู่กับฉัน.

120
00:09:55,345 --> 00:09:57,556
“คุณเป็นคนเดียวที่รู้

121
00:09:58,682 --> 00:10:01,018
“ทุกสิ่งที่เราวางแผนจะทำ

122
00:10:04,479 --> 00:10:06,356
“ฉันอยากใช้ชีวิตของฉัน

123
00:10:08,442 --> 00:10:10,444
“อย่างที่คุณบอกว่าฉันจะทำ.

124
00:10:12,154 --> 00:10:14,156
“ด้วยความกล้าหาญเป็นแสงสว่างของฉัน

125
00:10:14,531 --> 00:10:16,158
“การต่อสู้เพื่อสิ่งที่ถูกต้อง

126
00:10:16,241 --> 00:10:18,660
“เหมือนที่คุณทำให้ฉันเชื่อว่าฉันทำได้

127
00:10:22,289 --> 00:10:24,833
“และฉันจะบินด้วยปีกพ่อของฉัน”

128
00:10:26,335 --> 00:10:28,462
“ไปยังสถานที่ที่ฉันไม่เคยไป

129
00:10:29,880 --> 00:10:32,257
“มีมากมายที่ฉันไม่เคยเห็น

130
00:10:33,926 --> 00:10:36,428
“และฉันรู้สึกได้ถึงการเต้นของหัวใจของเขายังคงนิ่ง

131
00:10:37,179 --> 00:10:39,264
“และฉันจะทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่

132
00:10:40,015 --> 00:10:41,808
“บนปีกของพ่อฉัน

133
00:10:48,524 --> 00:10:50,567
“โลกนี้ฉันจะไม่มีวันได้เห็น

134
00:10:52,110 --> 00:10:54,321
“ความฝันของฉันที่จะไม่เป็นเช่นนั้น

135
00:10:55,948 --> 00:10:58,659
“ม้าตัวนี้ก้าวด้วยการขี่หนึ่งวัน

136
00:10:59,284 --> 00:11:01,995
“จะครอบคลุมระยะทางมากกว่าฉัน

137
00:11:03,539 --> 00:11:05,082
“และฉันจะบิน

138
00:11:06,124 --> 00:11:07,918
“บนปีกของพ่อฉัน

139
00:11:08,836 --> 00:11:10,963
“ไปยังสถานที่ที่ฉันไม่เคยไป

140
00:11:12,297 --> 00:11:14,716
“มีมากมายที่ฉันไม่เคยเห็น

141
00:11:16,468 --> 00:11:18,971
“และฉันรู้สึกได้ถึงการเต้นของหัวใจของเขายังคงนิ่ง

142
00:11:19,680 --> 00:11:21,807
“และฉันจะทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่

143
00:11:22,391 --> 00:11:24,184
“บนปีกของพ่อฉัน

144
00:11:31,316 --> 00:11:32,526
“สักวันหนึ่ง

145
00:11:33,443 --> 00:11:35,571
“ด้วยจิตวิญญาณของเขาที่จะนำทางฉัน

146
00:11:37,155 --> 00:11:39,157
“และความทรงจำของเขาที่อยู่เคียงข้างฉัน

147
00:11:41,410 --> 00:11:42,953
“ฉันจะเป็นอิสระ

148
00:11:46,165 --> 00:11:48,333
“จะบินด้วยปีกของพ่อ

149
00:11:50,586 --> 00:11:52,713
“ไปยังสถานที่ที่ฉันไม่เคยไป

150
00:11:53,881 --> 00:11:56,300
“มีมากมายที่ฉันไม่เคยเห็น

151
00:11:58,093 --> 00:12:00,596
“และฉันรู้สึกได้ถึงการเต้นของหัวใจของเขายังคงนิ่ง

152
00:12:01,346 --> 00:12:03,265
“ฉันจะทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่

153
00:12:05,767 --> 00:12:07,561
“บนปีกของพ่อฉัน

154
00:12:13,150 --> 00:12:15,027
“บนปีกของพ่อฉัน”

155
00:12:42,095 --> 00:12:45,557
ในรอบสิบปี
ตั้งแต่การเสียชีวิตของเซอร์ไลโอเนล...

156
00:12:45,891 --> 00:12:47,142
...ความเท่าเทียมกัน...

157
00:12:47,392 --> 00:12:48,810
...และอิสรภาพ...

158
00:12:49,061 --> 00:12:51,271
...ได้แผ่ขยายไปทั่วดินแดน

159
00:12:52,105 --> 00:12:53,565
เอ็กซ์คาลิเบอร์...

160
00:12:53,649 --> 00:12:57,903
...ทำให้เรามีกำลัง
ที่จะยืนหยัดต่อสู้กับความอยุติธรรมทั้งปวง

161
00:13:02,533 --> 00:13:05,702
คาเมล็อตมีความเจริญรุ่งเรือง
เกินกว่าความฝันอันสูงสุดของเรา

162
00:13:15,587 --> 00:13:17,589
มันคือกริฟฟิน!

163
00:13:31,186 --> 00:13:34,273
- เอาเอ็กซ์คาลิเบอร์ไปแล้ว!
- อาเธอร์บาดเจ็บ!

164
00:13:34,356 --> 00:13:37,568
ไม่เป็นไรฉัน!
ค้นหา Merlin และตามล่าดาบ!

165
00:13:47,286 --> 00:13:50,998
ส่งข่าวไปทั่วแผ่นดิน:
เอ็กซ์คาลิเบอร์ถูกขโมย!

166
00:13:57,004 --> 00:13:58,547
ปีกสีเงิน...

167
00:13:58,672 --> 00:14:00,465
...ปกป้องดาบ!

168
00:15:08,825 --> 00:15:10,953
เอ็กซ์คาลิเบอร์! มันถูกขโมยไป!

169
00:15:18,210 --> 00:15:19,753
ไม่ ไม่อย่างแน่นอน!

170
00:15:19,837 --> 00:15:22,005
แต่แม่คะ เอ็กซ์คาลิเบอร์หายไป

171
00:15:22,089 --> 00:15:23,549
ฉันต้องตามมันไป

172
00:15:23,632 --> 00:15:26,009
นั่นเป็นงานของอัศวิน
ไม่ใช่สำหรับเด็กสาว

173
00:15:26,093 --> 00:15:27,678
แต่ฉันอยากเป็นอัศวิน

174
00:15:27,761 --> 00:15:32,140
ฉันจะออกผจญภัยครั้งยิ่งใหญ่ต่อสู้กับความชั่วร้าย
ช่วยเหลือหญิงสาวที่ตกทุกข์ได้ยาก

175
00:15:33,433 --> 00:15:35,018
หญิงสาวคืออะไร?

176
00:15:35,102 --> 00:15:37,938
เอาล่ะ เคย์ลีย์ ยืนนิ่งๆ
และลองชุดใหม่ของคุณ

177
00:15:39,398 --> 00:15:42,985
แม่คะ หนูไม่ต้องการชุดใหม่
ฉันอยากจะช่วยคาเมล็อต!

178
00:15:43,569 --> 00:15:47,030
หากคุณเพียงแค่ให้ฉันฉันรู้
ฉันสามารถค้นหาเอ็กซ์คาลิเบอร์ทั้งหมดได้ด้วยตัวเอง

179
00:15:47,114 --> 00:15:50,868
อัศวินจะพบดาบ
และพวกเขาจะทำมันโดยการทำงานร่วมกัน

180
00:15:50,951 --> 00:15:52,661
ขณะที่ผมทำงานอยู่ที่นี่...

181
00:15:52,744 --> 00:15:56,498
...ทำงานบ้าน เก็บไข่
ดูแลบ้าน

182
00:15:56,582 --> 00:15:57,791
น่าเบื่อ!

183
00:15:58,125 --> 00:15:59,877
ความรุ่งโรจน์ในนั้นอยู่ที่ไหน?

184
00:15:59,960 --> 00:16:03,130
เคย์ลีย์ วันหนึ่งคุณจะได้เรียนรู้
คาเมล็อตหมายถึงอะไร

185
00:16:04,339 --> 00:16:07,509
- ถึงตอนนั้นคุณจะอยู่ที่นี่กับฉัน
- เอาล่ะ!

186
00:16:16,727 --> 00:16:18,478
คุณจะทำอย่างไร?

187
00:16:43,795 --> 00:16:47,508
ฉันจะทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่ได้อย่างไร
ถ้าฉันติดอยู่ที่นี่...

188
00:16:48,675 --> 00:16:50,427
...กับไก่โง่ๆพวกนี้เหรอ?

189
00:17:01,063 --> 00:17:02,898
ก๊อก ก๊อก

190
00:17:04,024 --> 00:17:05,192
คุณเป็นใคร?

191
00:17:07,027 --> 00:17:08,111
รูเบอร์!

192
00:17:08,320 --> 00:17:09,530
จูเลียนา.

193
00:17:09,696 --> 00:17:13,116
ฉันอยู่ในละแวกใกล้เคียง
และฉันคิดว่าฉันจะบุกรุก

194
00:17:13,367 --> 00:17:15,160
จูบหน่อยเป็นไงบ้าง?

195
00:17:15,244 --> 00:17:16,954
ฉันได้ยินมาว่าคุณยังโสด

196
00:17:17,037 --> 00:17:18,664
หมูไร้เหตุผล!

197
00:17:18,914 --> 00:17:20,123
นั่นคือ "ไม่" หรือไม่?

198
00:17:20,207 --> 00:17:22,334
ฉันขอให้คุณออกไปทันที!

199
00:17:22,417 --> 00:17:23,669
หยาบคายมาก!

200
00:17:24,169 --> 00:17:27,464
แล้วพอผมมาทางนี้.
เพียงเพื่อพบคุณ

201
00:17:27,548 --> 00:17:28,507
คุณต้องการอะไร?

202
00:17:28,590 --> 00:17:29,842
คาเมลอต.

203
00:17:30,050 --> 00:17:31,802
"กลับกันเถอะ

204
00:17:31,885 --> 00:17:33,554
“สงครามและความรุนแรง

205
00:17:34,555 --> 00:17:35,931
“ฉันเบื่อมาก

206
00:17:36,056 --> 00:17:37,057
“ด้วยความสงบ.

207
00:17:37,140 --> 00:17:38,976
“แล้วก็เงียบ!

208
00:17:40,060 --> 00:17:42,396
“คืนแห่งความชั่วร้ายเต็มไปด้วยความกลัว

209
00:17:43,397 --> 00:17:46,233
“ความฝันที่เลวร้ายที่สุดของคุณ นั่นคือความสนุกของฉัน”

210
00:17:47,568 --> 00:17:48,694
คุณบ้า!

211
00:17:48,861 --> 00:17:50,821
ฉันดีใจมากที่คุณสังเกตเห็น

212
00:17:51,113 --> 00:17:53,657
ฉันทำงานมาหลายปีแล้ว

213
00:17:54,491 --> 00:17:57,202
“ปล่อยให้ความมืดค้นหาหนทางอันน่าเศร้าของมัน

214
00:17:57,744 --> 00:18:00,247
“ขอย้อนเวลากลับไปในวันเก่าๆ ที่เลวร้าย

215
00:18:01,373 --> 00:18:03,750
“ไม่มีการกระทำอันโง่เขลาอีกต่อไป

216
00:18:04,585 --> 00:18:06,503
“อาเธอร์และอาณาจักรของเขา

217
00:18:07,254 --> 00:18:09,298
“จะเป็นของฉัน”

218
00:18:10,090 --> 00:18:13,010
และจูเลียน่าผู้น่ารัก
คุณจะไปช่วยฉัน

219
00:18:14,178 --> 00:18:15,762
ฉันคงตายเร็วกว่านี้!

220
00:18:15,929 --> 00:18:19,057
ฉันคิดว่าคุณจะพบ
คุณจะไม่สามารถต้านทานได้!

221
00:18:22,394 --> 00:18:23,604
แม่!

222
00:18:26,273 --> 00:18:27,941
อย่ากล้าทำร้ายเธอ!

223
00:18:30,194 --> 00:18:32,237
ทำตามแผนของฉัน...

224
00:18:34,531 --> 00:18:36,283
...และเธอจะไม่เจ็บ

225
00:18:37,701 --> 00:18:39,953
“หลายปีต่อจากนี้
ไม่มีใครจะรบกวน

226
00:18:40,037 --> 00:18:42,080
“เพื่อระลึกถึงกษัตริย์อาเธอร์ผู้แสนดีของคุณ

227
00:18:42,414 --> 00:18:43,624
“เพราะว่าทั้งหมดนี้

228
00:18:43,707 --> 00:18:45,167
“จะเป็นของฉัน

229
00:18:47,711 --> 00:18:48,795
“นี่.

230
00:18:48,962 --> 00:18:50,631
“ทั้งหมดจะเป็นของฉัน

231
00:18:54,092 --> 00:18:56,803
“ฉันมีแผน ซึ่งรวมถึงคุณด้วย”

232
00:18:57,221 --> 00:18:59,473
“คุณจูเลียนาจะพาฉันไป

233
00:19:00,474 --> 00:19:01,642
“คาเมลอต

234
00:19:01,808 --> 00:19:04,311
“ฉันจะอ้างสิทธิ์ทั้งหมดที่เป็นของฉันที่ไหน

235
00:19:06,480 --> 00:19:08,607
“ที่ด้านหลังเกวียนของคุณ

236
00:19:08,690 --> 00:19:09,942
“คนของฉันจะซ่อนตัวกันหมด

237
00:19:10,025 --> 00:19:12,945
“คุณจะนั่งข้างหน้าเมื่อประตูเปิดกว้าง

238
00:19:13,487 --> 00:19:15,155
“ตอนนี้ดูฉันสร้าง

239
00:19:15,280 --> 00:19:17,491
“กองทัพจักรกลของข้าพเจ้าด้วยความภาคภูมิใจ

240
00:19:22,830 --> 00:19:24,414
“ด้วยยานี้

241
00:19:24,498 --> 00:19:26,208
“ฉันซื้อมาจากแม่มดบางคน

242
00:19:26,291 --> 00:19:27,626
“หยดไก่ตัวนี้

243
00:19:27,709 --> 00:19:29,628
“ทุกคนดูในขณะที่เขาเปลี่ยน

244
00:19:29,753 --> 00:19:32,339
“ให้เป็นอาวุธที่ฉันสามารถใช้ได้ตามใจชอบ

245
00:19:34,508 --> 00:19:36,176
“ตอนนี้ไก่ตัวนี้

246
00:19:36,760 --> 00:19:38,011
“ฆ่าได้”

247
00:19:42,182 --> 00:19:43,392
"ดูเถิด

248
00:19:44,768 --> 00:19:46,103
"'ใบมีด'

249
00:19:52,109 --> 00:19:54,403
“ก้าวขึ้นไปแล้วเข้าไปอย่างรวดเร็ว

250
00:19:54,528 --> 00:19:56,488
“ฉันจะเปลี่ยนความอ่อนโยน

251
00:19:56,780 --> 00:19:58,073
“และป่วย

252
00:19:58,198 --> 00:19:59,700
"สู่มนุษย์เหล็ก

253
00:20:00,367 --> 00:20:02,161
“ด้วยมือเหล็ก”

254
00:20:04,246 --> 00:20:06,331
ใช่ ใช่ ลงไปในน้ำ

255
00:20:06,790 --> 00:20:08,876
ด่วนเลย. ไปซะ พวกโง่!

256
00:20:09,418 --> 00:20:12,296
ต่อไป! ยืนตรงเดี๋ยวนี้!
เลื่อนไปเลย!

257
00:20:12,504 --> 00:20:14,423
ไม่ ไม่ นั่นมันไม่ดี!

258
00:20:15,007 --> 00:20:17,176
เตรียมรับแสงอรุณ...

259
00:20:17,384 --> 00:20:18,969
...ยุคใหม่!

260
00:20:20,762 --> 00:20:22,389
ยุครูเบเรียน!

261
00:20:24,308 --> 00:20:25,309
ปีหนึ่ง!

262
00:20:25,392 --> 00:20:27,436
ไปที่คาเมล็อต เตือนอาเธอร์...

263
00:20:27,519 --> 00:20:28,604
ฉันจะไม่ทิ้งคุณไว้ที่นี่

264
00:20:28,687 --> 00:20:31,773
เคย์ลีย์ รูเบอร์จะอยู่ในคาเมล็อต
ภายในสามวัน

265
00:20:32,149 --> 00:20:34,193
ใช้ถนนสายหลัก ไปถึงที่นั่นก่อนเรา

266
00:20:34,276 --> 00:20:35,903
- แต่แม่...
- ไป...

267
00:20:35,986 --> 00:20:38,530
...ในขณะที่คุณยังมีโอกาส ไปเถอะเคย์ลีย์!

268
00:20:38,614 --> 00:20:40,199
คุณคือความหวังเดียวของเรา

269
00:20:43,785 --> 00:20:45,204
ระวังนะที่รัก

270
00:20:49,166 --> 00:20:51,960
“มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่จะได้รับความเคารพ

271
00:20:52,503 --> 00:20:55,047
“บูชา เกลียด รัก และเกรงกลัว”

272
00:20:58,467 --> 00:21:01,011
“ฉันอยากจะพูดสักสองสามคำ:

273
00:21:01,512 --> 00:21:02,930
“'ฉัน ฉัน ของฉัน'

274
00:21:05,557 --> 00:21:07,976
“คุณคิดผิดแล้วถ้าคุณเชื่อ

275
00:21:08,519 --> 00:21:11,313
“รูเบอร์เป็นคนๆ หนึ่ง
ใครจะพังทลายและจากไป

276
00:21:11,939 --> 00:21:13,148
“ตอนนี้ฉันกลับมาแล้ว

277
00:21:13,232 --> 00:21:15,108
“และฉันก็จะอยู่

278
00:21:15,484 --> 00:21:16,818
“ครั้งนี้.

279
00:21:18,820 --> 00:21:20,405
“ฉันบอกคุณไปแล้วครั้งหนึ่ง

280
00:21:21,114 --> 00:21:22,741
“ฉันบอกคุณสองครั้ง

281
00:21:23,659 --> 00:21:25,869
“ทุกสิ่งที่คุณเห็นต่อหน้าคุณ

282
00:21:26,203 --> 00:21:27,996
“ทุกบิตสุดท้ายของมัน

283
00:21:29,164 --> 00:21:30,290
“จะ...

284
00:21:30,666 --> 00:21:31,750
“...จะ...

285
00:21:32,876 --> 00:21:34,503
“...ของฉัน...

286
00:21:35,587 --> 00:21:36,672
"...ตอนนี้"

287
00:21:42,678 --> 00:21:44,263
ไปที่เกวียน!

288
00:21:44,346 --> 00:21:45,639
สถานีต่อไป...

289
00:21:46,557 --> 00:21:48,016
คาเมล็อต!

290
00:21:57,860 --> 00:21:59,570
สัตว์เลี้ยงที่ซื่อสัตย์ของฉัน

291
00:22:00,529 --> 00:22:01,738
เที่ยวบินเป็นอย่างไรบ้าง?

292
00:22:01,822 --> 00:22:04,616
- ความตื่นตระหนกลุกลามไปทั่วแผ่นดิน
- แม่นยำ.

293
00:22:05,200 --> 00:22:07,369
- แผนของฉันสมบูรณ์แบบ
- แม่นยำ.

294
00:22:07,536 --> 00:22:10,372
- หากไม่มีดาบ อาเธอร์ก็อ่อนแอ
- แม่นยำ.

295
00:22:10,455 --> 00:22:12,040
ตอนนี้เอ็กซ์คาลิเบอร์...

296
00:22:12,457 --> 00:22:13,709
...เป็นของฉัน

297
00:22:16,628 --> 00:22:19,047
นี่คือจุดที่เราเข้าสู่พื้นที่สีเทา

298
00:22:20,549 --> 00:22:21,675
ขออนุญาต?

299
00:22:22,217 --> 00:22:23,927
คุณสูญเสียเอ็กซ์คาลิเบอร์ไปแล้วเหรอ?

300
00:22:25,387 --> 00:22:26,555
ยังไง?

301
00:22:26,638 --> 00:22:29,558
- ฉันถูกโจมตีโดยเหยี่ยว
- อะไร?

302
00:22:29,641 --> 00:22:33,187
สัตว์ร้ายอันงดงามของฉันก็เหนือกว่า
โดยนกพิราบตัวน้อยตัวน้อยเหรอ?

303
00:22:33,520 --> 00:22:34,563
มันไม่ใช่นกพิราบ

304
00:22:34,646 --> 00:22:36,398
มันคือเหยี่ยว...

305
00:22:36,481 --> 00:22:38,066
...มีปีกสีเงิน

306
00:22:38,275 --> 00:22:40,277
ปีกสีเงิน? โอ้ น่ากลัว

307
00:22:40,944 --> 00:22:42,821
เจ้าสัตว์โง่!

308
00:22:42,905 --> 00:22:44,823
ตอนนี้ดาบอยู่ไหน?

309
00:22:46,408 --> 00:22:48,577
ในสถานที่อันตรายที่ไม่มีใครบอกได้

310
00:22:49,661 --> 00:22:51,663
ป่าต้องห้าม.

311
00:22:51,747 --> 00:22:53,916
แม่นแล้วครับอาจารย์

312
00:22:54,374 --> 00:22:56,335
วันนี้ผมบอกคุณหรือยัง...

313
00:22:56,502 --> 00:22:59,004
...ยิ่งใหญ่และยิ่งใหญ่เพียงใด...

314
00:22:59,838 --> 00:23:01,632
...คุณไร้ค่าเหรอ?

315
00:23:03,759 --> 00:23:05,802
เอ็กซ์คาลิเบอร์เป็นสิ่งหนึ่ง...

316
00:23:05,886 --> 00:23:08,972
...ที่สามารถรักษาฉันได้
จากการพิชิตคาเมล็อตของฉัน!

317
00:23:10,516 --> 00:23:12,935
ไม่ ไม่ใช่ผู้หญิง!

318
00:23:14,269 --> 00:23:15,812
คุณ คุณ และคุณ...

319
00:23:16,104 --> 00:23:18,232
...แฟนซีฟีต ตามใจเธอ...

320
00:23:18,315 --> 00:23:19,525
...และพาเธอกลับมา!

321
00:23:19,608 --> 00:23:20,859
และคุณ!

322
00:23:21,777 --> 00:23:23,862
คุณจะพาฉันไป...

323
00:23:24,780 --> 00:23:26,365
...ถึงเอ็กซ์คาลิเบอร์

324
00:23:30,869 --> 00:23:33,789
“ฉันขออธิษฐานให้คุณเป็นดวงตาของฉัน

325
00:23:37,626 --> 00:23:39,795
“และดูเธอว่าเธอไปที่ไหน

326
00:23:44,091 --> 00:23:46,051
“และช่วยให้เธอมีปัญญา

327
00:23:50,806 --> 00:23:52,558
“ช่วยปล่อยฉันด้วย.

328
00:23:57,437 --> 00:23:59,314
"คำอธิษฐานของแม่ทุกคน"

329
00:24:04,528 --> 00:24:06,196
“เด็กทุกคนรู้

330
00:24:12,661 --> 00:24:14,454
“พาเธอไปยังสถานที่แห่งหนึ่ง

331
00:24:16,665 --> 00:24:18,458
“พาเธอไปยังสถานที่แห่งหนึ่ง

332
00:24:20,252 --> 00:24:22,671
“มอบศรัทธาให้เธอแล้วเธอจะปลอดภัย”

333
00:24:27,885 --> 00:24:29,678
“พาเธอไปยังสถานที่แห่งหนึ่ง

334
00:24:32,181 --> 00:24:34,224
“ขอทรงนำทางนางด้วยพระคุณของพระองค์

335
00:24:36,852 --> 00:24:38,228
“ไปยังสถานที่แห่งหนึ่ง

336
00:24:38,353 --> 00:24:39,938
“เธอจะอยู่ที่ไหน.

337
00:24:42,983 --> 00:24:44,151
"ปลอดภัย"

338
00:25:01,084 --> 00:25:03,045
ป่าต้องห้าม.

339
00:25:24,441 --> 00:25:27,444
เราจะไม่ไป
เราอยู่ในนั้นใช่ไหม?

340
00:25:28,070 --> 00:25:30,948
- ไก่.
- แต่ฉันมีภรรยาและไข่สองฟองที่บ้าน!

341
00:25:33,242 --> 00:25:35,786
เฮ้ อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่!

342
00:26:12,155 --> 00:26:13,407
เฮ้!

343
00:26:14,324 --> 00:26:15,826
นั่นคือตาข่ายของฉัน

344
00:27:09,421 --> 00:27:10,422
ว้าว!

345
00:27:11,548 --> 00:27:13,425
นั่นมันเหลือเชื่อมาก...

346
00:27:14,009 --> 00:27:17,888
...คุณทุบสิ่งมีชีวิตเหล่านั้นได้อย่างไร
คุณหลีกเลี่ยงสิ่งนั้นได้อย่างไร

347
00:27:19,139 --> 00:27:20,891
คุณน่าทึ่งมาก คุณ...

348
00:27:22,476 --> 00:27:24,603
….ไม่แม้แต่จะฟังฉันเลย

349
00:27:24,853 --> 00:27:26,021
เยี่ยมมาก

350
00:27:26,396 --> 00:27:28,524
ฉันใช้เวลาหกสัปดาห์ในการสร้างตาข่ายนี้

351
00:27:28,607 --> 00:27:31,151
สุทธิ? คุณช่วยชีวิตฉันไว้ ขอบคุณ

352
00:27:32,611 --> 00:27:34,696
Well, anyone can make a mistake.

353
00:27:35,739 --> 00:27:36,698
ฉันเข้าใจแล้ว

354
00:27:36,782 --> 00:27:40,369
This is where King Arthur sends
his unfunny jesters, right?

355
00:27:41,036 --> 00:27:43,413
- And now I'll thank you.
- เพื่ออะไร?

356
00:27:43,497 --> 00:27:46,416
For reminding me why I'm a hermit.
ขอให้เป็นวันที่ดี

357
00:27:46,750 --> 00:27:48,961
ไม่ รอก่อน คุณชื่ออะไร?

358
00:27:49,044 --> 00:27:50,295
ฉันชื่อการ์เร็ตต์

359
00:27:50,379 --> 00:27:51,797
ฉันเคย์ลีย์.

360
00:27:53,215 --> 00:27:56,093
ทำไมคุณไม่มองมาที่ฉัน
เมื่อฉันคุยกับคุณ?

361
00:27:58,095 --> 00:27:59,680
I didn't realize you were...

362
00:27:59,763 --> 00:28:01,181
อะไรนะ? สูง?

363
00:28:01,598 --> 00:28:03,267
ทนทาน? หล่อ?

364
00:28:04,226 --> 00:28:05,269
ตาบอด.

365
00:28:06,270 --> 00:28:08,522
You know, I always forget that one.

366
00:28:14,194 --> 00:28:15,904
ย้ายพุ่มไม้.

367
00:28:17,406 --> 00:28:18,782
ไม่ใช่ตอนนี้ เอเดน

368
00:28:18,991 --> 00:28:21,535
ดู! เหยี่ยวของคุณมีปีกสีเงิน

369
00:28:21,910 --> 00:28:24,204
จริงหรือ ฉันจะต้องใช้คำพูดของคุณสำหรับสิ่งนั้น

370
00:28:24,288 --> 00:28:25,789
ไม่นะ. ฉันเสียใจ.

371
00:28:26,039 --> 00:28:28,333
หมายความว่าเขารู้
เอ็กซ์คาลิเบอร์อยู่ที่ไหน

372
00:28:28,417 --> 00:28:30,460
แน่นอนว่าเขาทำ ในคาเมลอต.

373
00:28:30,711 --> 00:28:32,546
รู้ไหม... ปราสาทใหญ่ ธงมากมาย

374
00:28:32,629 --> 00:28:35,048
ไม่ มันอยู่ที่ไหนสักแห่งในป่า

375
00:28:35,299 --> 00:28:37,885
รูเบอร์ขโมยมันไป
และเขาก็จับแม่ของฉันเป็นตัวประกัน

376
00:28:37,968 --> 00:28:39,636
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมาที่นี่!

377
00:28:39,720 --> 00:28:42,598
ฉันต้องหาดาบให้เจอ
แล้วคืนให้อาเธอร์...

378
00:28:42,681 --> 00:28:45,058
...หรือคาเมลอตและแม่ของฉันถึงวาระแล้ว

379
00:28:48,020 --> 00:28:49,688
เอ็กซ์คาลิเบอร์มาแล้วเหรอ?

380
00:28:50,856 --> 00:28:53,025
ขวา. เรากำลังตามมันไป

381
00:28:53,650 --> 00:28:54,651
ยอดเยี่ยม!

382
00:28:54,943 --> 00:28:56,820
ไม่ใช่คุณ. ฉันกับเอเดน

383
00:28:57,279 --> 00:28:58,780
เราทำงานคนเดียว

384
00:28:59,156 --> 00:29:01,867
ฉันไม่เห็นเหตุผลว่าทำไมฉันไม่สามารถเข้าร่วมได้

385
00:29:02,659 --> 00:29:05,829
“ฉันรู้จักเสียง.
ของหินแต่ละก้อน

386
00:29:08,165 --> 00:29:10,501
“และฉันก็ยอมรับสิ่งที่คนอื่นกลัว

387
00:29:12,794 --> 00:29:14,379
“คุณอย่าเที่ยวเตร่

388
00:29:14,463 --> 00:29:16,423
“ในสถานที่ที่ถูกลืมแห่งนี้

389
00:29:17,925 --> 00:29:20,552
“ยินดีต้อนรับคนอย่างฉันที่นี่

390
00:29:23,055 --> 00:29:24,848
“ทุกสิ่งหายใจ

391
00:29:25,474 --> 00:29:27,392
“และฉันรู้ทุกลมหายใจ

392
00:29:27,976 --> 00:29:29,645
“สำหรับฉันมันหมายถึงชีวิต

393
00:29:30,479 --> 00:29:32,356
“สำหรับคนอื่นมันคือความตาย

394
00:29:33,065 --> 00:29:35,067
“มันสมดุลอย่างสมบูรณ์แบบ

395
00:29:35,567 --> 00:29:37,236
“มีการวางแผนอย่างสมบูรณ์แบบ

396
00:29:38,445 --> 00:29:40,072
“เกินพอแล้ว.

397
00:29:40,364 --> 00:29:41,824
“สำหรับผู้ชายคนนี้.

398
00:29:45,077 --> 00:29:46,703
“เช่นเดียวกับต้นไม้ทุกต้น

399
00:29:47,579 --> 00:29:49,248
“ยืนได้ด้วยตัวเอง

400
00:29:51,166 --> 00:29:52,793
“ไปให้ถึงท้องฟ้า.

401
00:29:52,876 --> 00:29:54,378
“ฉันยืนอยู่คนเดียว

402
00:29:55,295 --> 00:29:56,922
“ฉันแบ่งปันโลกของฉัน

403
00:29:57,923 --> 00:29:59,550
"With no one else

404
00:30:00,509 --> 00:30:02,010
"All by myself

405
00:30:02,970 --> 00:30:04,471
“ฉันยืนอยู่คนเดียว

406
00:30:24,366 --> 00:30:26,160
"I've seen your world

407
00:30:26,952 --> 00:30:28,745
"With these very eyes

408
00:30:29,204 --> 00:30:31,081
"Don't come any closer

409
00:30:32,040 --> 00:30:33,500
"Don't even try

410
00:30:34,293 --> 00:30:36,170
"I've felt all the pain

411
00:30:36,670 --> 00:30:38,589
“และได้ยินคำโกหกทั้งหมด

412
00:30:39,423 --> 00:30:40,924
"But in my world

413
00:30:41,008 --> 00:30:42,885
"There's no compromise

414
00:30:46,346 --> 00:30:47,973
“เช่นเดียวกับต้นไม้ทุกต้น

415
00:30:48,974 --> 00:30:50,642
“ยืนได้ด้วยตัวเอง

416
00:30:52,436 --> 00:30:54,938
“ขึ้นไปบนฟ้าฉันยืนอยู่คนเดียว

417
00:30:56,565 --> 00:30:58,192
“ฉันแบ่งปันโลกของฉัน

418
00:30:59,151 --> 00:31:00,819
"With no one else

419
00:31:01,695 --> 00:31:03,197
"All by myself

420
00:31:04,281 --> 00:31:05,782
“ฉันยืนอยู่คนเดียว

421
00:31:06,533 --> 00:31:08,035
"All by myself

422
00:31:09,328 --> 00:31:10,829
“ฉันยืนอยู่คนเดียว

423
00:31:11,997 --> 00:31:13,499
"All by myself

424
00:31:16,084 --> 00:31:17,628
"I stand alone"

425
00:31:24,676 --> 00:31:26,803
I stand alone, too.

426
00:31:27,930 --> 00:31:29,097
Ayden.

427
00:31:30,182 --> 00:31:32,267
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณเพียงครั้งเดียว

428
00:31:32,351 --> 00:31:34,061
เอาล่ะเอาล่ะ!

429
00:31:34,311 --> 00:31:36,605
แต่อย่าทำให้ฉันลำบากใจเลย

430
00:31:39,525 --> 00:31:41,735
มันเป็นระเบียบที่ดีที่คุณทำให้เราเข้าไป
ไอเดน.

431
00:31:41,818 --> 00:31:43,695
เฮ้ มันไม่แย่ขนาดนั้นหรอก!

432
00:31:48,075 --> 00:31:50,786
ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงทำ
ช่างยุ่งยากจริงๆ

433
00:31:51,537 --> 00:31:54,039
ฉันมีเวลาที่ยากลำบากในการเก็บไข่

434
00:31:55,874 --> 00:31:57,543
ปัญหา ปัญหา ปัญหา...

435
00:31:57,626 --> 00:31:59,211
...ด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ "T"

436
00:32:07,010 --> 00:32:09,763
คุณน่าสงสาร
ปัญญาอ่อนในตำนาน!

437
00:32:09,930 --> 00:32:12,140
คุณทิ้งดาบไว้ที่ไหน?

438
00:32:14,393 --> 00:32:17,229
ทุกอย่างดูแตกต่างจากที่นี่มาก

439
00:32:25,779 --> 00:32:27,239
คุณ! รายงาน!

440
00:32:29,408 --> 00:32:31,493
เด็กหญิงและนักรบตาบอด...

441
00:32:31,577 --> 00:32:34,163
...กำลังติดตามเหยี่ยวปีกสีเงิน...

442
00:32:34,746 --> 00:32:36,832
...ใครจะรู้ว่าเอ็กซ์คาลิเบอร์อยู่ที่ไหน

443
00:32:36,915 --> 00:32:39,334
พวกเขาจะพาเราไปสู่ตรงนั้น

444
00:32:40,169 --> 00:32:42,087
เรากำลังตามพวกเขาไป!

445
00:32:45,841 --> 00:32:47,301
คุณมองมาที่ฉันเหรอ?

446
00:32:48,719 --> 00:32:50,387
คุณมองมาที่ฉันเหรอ?

447
00:33:02,524 --> 00:33:05,694
เอาล่ะผู้ชาย!
เราต้องซ่อมแซมหอคอยแห่งนี้

448
00:33:10,741 --> 00:33:12,743
เมอร์ลิน มีข่าวอะไรมั้ย?

449
00:33:12,868 --> 00:33:15,037
อัศวินพบเอ็กซ์คาลิเบอร์แล้วหรือยัง?

450
00:33:15,120 --> 00:33:16,663
ฉันกลัวไม่.

451
00:33:17,414 --> 00:33:19,374
แล้วฉันจะตามไปเอง

452
00:33:19,708 --> 00:33:20,751
เลขที่!

453
00:33:20,959 --> 00:33:23,253
คุณต้องฟื้นความแข็งแกร่งของคุณ

454
00:33:23,879 --> 00:33:26,256
เวทมนตร์ของคุณทำอะไรได้บ้าง?

455
00:33:26,757 --> 00:33:29,635
คุณต้องพึ่งพาความกล้าหาญ
ของคนของคุณ

456
00:33:47,611 --> 00:33:49,196
คุณเป็นหวัดหรือเปล่า?

457
00:33:49,780 --> 00:33:52,366
- มันคืออะไร?
- เราอยู่ในประเทศมังกร

458
00:33:58,205 --> 00:33:59,206
ขวา.

459
00:34:05,337 --> 00:34:08,298
คุณแน่ใจ
นี่คือประเทศมังกรเหรอ?

460
00:34:09,174 --> 00:34:11,552
ไม่ควรมีป้ายหรืออะไรเลยเหรอ?

461
00:34:12,302 --> 00:34:13,345
มันอาจจะพูดว่า:

462
00:34:13,428 --> 00:34:15,556
"ยินดีต้อนรับสู่ประเทศมังกร"

463
00:34:15,806 --> 00:34:18,141
คุณไม่คิดว่าเราจะเห็น...

464
00:34:18,225 --> 00:34:19,393
...คุณล่ะ?

465
00:34:19,810 --> 00:34:22,563
ฝูงมังกรเป็นฝูงหรือเป็นฝูง?

466
00:34:23,856 --> 00:34:26,149
มันเป็นการรวมตัวกันหรือความภาคภูมิใจ?

467
00:34:26,233 --> 00:34:27,234
มันเป็นฝูงเหรอ?

468
00:34:27,317 --> 00:34:29,403
- เงียบ.
- คุณได้ยินอะไรบางอย่างไหม?

469
00:34:29,570 --> 00:34:32,072
ไม่ ฉันแค่อยากให้คุณเงียบๆ

470
00:34:57,931 --> 00:35:00,642
การ์เร็ตต์! คุณอยู่ที่ไหน

471
00:35:10,903 --> 00:35:14,573
- มังกร!
- ที่ไหน? ฉันไม่เห็นมังกรเลย!

472
00:35:18,327 --> 00:35:19,870
แต่คุณเป็นมังกร

473
00:35:20,120 --> 00:35:23,040
สวรรค์! มีคนพบแล้ว
ที่ซ่อนของเรา

474
00:35:23,207 --> 00:35:25,918
หุบปากนะคริกเก็ตบอล
ให้ฉันจัดการเรื่องนี้

475
00:35:26,001 --> 00:35:27,419
พวกเราคือมังกร!

476
00:35:27,503 --> 00:35:29,505
มังกรผู้ดุร้ายและหิวโหย!

477
00:35:29,671 --> 00:35:31,882
ดังนั้นออกไปก่อนที่เราจะกินคุณ!

478
00:35:35,802 --> 00:35:38,347
แสดงดีมากคอร์นี่ นั่นเป็นเรื่องฉลาด

479
00:35:38,931 --> 00:35:40,098
ให้ฉันได้ไป

480
00:35:41,683 --> 00:35:43,101
โอ้เยี่ยมเลย

481
00:35:43,185 --> 00:35:44,478
กระต่ายตายแล้ว

482
00:35:46,355 --> 00:35:49,233
พวกเขาคงกำลังร้องไห้ด้วยความกลัว

483
00:35:52,319 --> 00:35:54,154
โปรดอย่าทำร้ายเราเลย

484
00:35:54,822 --> 00:35:57,950
และฉันก็คิดว่าคุณเป็น
มังกรดุร้าย

485
00:35:58,534 --> 00:35:59,618
ไม่อย่างแน่นอน

486
00:35:59,701 --> 00:36:03,413
พวกที่ดุร้ายจริงๆก็คือพวกนั้น
พวกอันธพาลพ่นไฟอยู่ที่นั่น

487
00:36:03,497 --> 00:36:07,668
พวกเขาคอยโทรหาเราตลอดเวลา
ชื่อ ผลักดันเราไปทั่ว ฉันเกลียดพวกเขา

488
00:36:07,751 --> 00:36:09,336
ง่ายๆ ด้วยไม้เท้านะเพื่อน

489
00:36:09,419 --> 00:36:10,587
คุณคืออะไร?

490
00:36:10,671 --> 00:36:14,174
จริงๆ แล้ว เราคือต้นเหตุ
ลูกพี่ลูกน้องไม่ควรแต่งงาน

491
00:36:17,427 --> 00:36:19,346
เอนชานเต้, มาดมัวแซล.

492
00:36:19,721 --> 00:36:20,931
ฉันเดวอน...

493
00:36:21,223 --> 00:36:23,934
...และการเติบโตบนคอของฉันนี้คือคอร์นวอลล์

494
00:36:24,059 --> 00:36:26,770
แต่เรียกฉันว่า "คอร์นี่" สั้นๆ ก็ได้

495
00:36:27,187 --> 00:36:29,815
ใช่ ขาดสติปัญญา มารยาท และเสน่ห์

496
00:36:30,065 --> 00:36:33,318
- ทุกสิ่งที่ฉันยึดถือที่รัก
- แล้วกลั้นหายใจล่ะ?

497
00:36:33,652 --> 00:36:35,737
เอาน่า เคย์ลีย์ ไปกันเถอะ

498
00:36:35,821 --> 00:36:37,239
เฮ้ คุณจะไปไหน?

499
00:36:37,322 --> 00:36:38,657
เพื่อช่วยคาเมล็อต!

500
00:36:38,824 --> 00:36:41,535
คาเมล็อต? ร้านอาหาร โรงละคร...

501
00:36:41,702 --> 00:36:43,620
เหล่าสาวเสิร์ฟ ดารา...

502
00:36:43,704 --> 00:36:44,788
พวกมังกร...

503
00:36:46,165 --> 00:36:47,332
มังกรเหรอ?

504
00:37:04,224 --> 00:37:05,142
รอ!

505
00:37:05,601 --> 00:37:06,810
นี่คืออะไร?

506
00:37:06,894 --> 00:37:09,479
ไม่ต้องกังวล.
มันปลอดภัยอย่างสมบูรณ์

507
00:37:14,234 --> 00:37:15,319
ปลอดภัย?

508
00:37:16,904 --> 00:37:18,989
ตราบใดที่คุณไม่ก้าวเข้าไป

509
00:37:31,084 --> 00:37:32,377
การ์เร็ตต์ รีบหน่อย!

510
00:37:32,461 --> 00:37:35,047
คุณคิดว่ามันง่ายไหม?

511
00:37:55,067 --> 00:37:56,527
เป็นมังกรอีกตัว!

512
00:37:56,610 --> 00:37:57,903
นั่นไม่ใช่มังกร!

513
00:37:57,986 --> 00:37:59,279
มันคือกริฟฟิน!

514
00:38:00,072 --> 00:38:01,323
และรูเบอร์!

515
00:38:01,406 --> 00:38:02,658
พวกเขาพบเราแล้ว!

516
00:38:04,701 --> 00:38:05,911
ลงที่นี่!

517
00:38:37,526 --> 00:38:39,695
คุณแน่ใจหรือว่าเราปลอดภัยที่นี่?

518
00:38:40,028 --> 00:38:42,322
ที่นี่ปลอดภัยกว่ามาก
กว่าที่มันอยู่บนนั้น

519
00:38:42,406 --> 00:38:44,700
เรารู้
เส้นทางหลบหนีที่ดีที่สุดทั้งหมด

520
00:38:44,783 --> 00:38:48,328
เราหลบเลี่ยงแล้ว
พวกอันธพาลเหล่านั้นตั้งแต่เราอายุ 200 ปี

521
00:38:48,412 --> 00:38:51,290
- เราเคยเป็นเด็กขนาดนั้นเหรอ?
- แน่นอนเราเป็นเจ้าปัญญาอ่อน!

522
00:38:51,373 --> 00:38:53,292
- ฉันไม่ใช่คนปัญญาอ่อน
- ใช่แล้วคุณเป็น.

523
00:38:53,375 --> 00:38:54,459
ไม่ ฉันไม่!

524
00:38:54,543 --> 00:38:57,796
ด้วยการทะเลาะวิวาทกันทั้งหมดนั้น
ฉันแปลกใจที่คุณไม่ได้ทอดกัน

525
00:38:57,880 --> 00:38:58,881
ทอด?

526
00:38:59,047 --> 00:39:00,716
เราไม่สามารถเคี่ยวได้

527
00:39:01,717 --> 00:39:05,345
ใช่แล้ว คุณเห็นไหม ไม่เหมือนกับมังกรส่วนใหญ่
เขาหายใจไฟหรือบินไม่ได้

528
00:39:06,096 --> 00:39:07,514
มันเศร้าจริงๆ

529
00:39:07,598 --> 00:39:11,226
Excusez-moi นายปฏิเสธตนเอง
แต่เราหายใจไฟไม่ได้...

530
00:39:11,727 --> 00:39:12,644
...หรือบิน

531
00:39:12,728 --> 00:39:15,105
เพียงเพราะคุณรั้งฉันไว้

532
00:39:15,564 --> 00:39:18,400
ถ้าฉันไม่มีคุณ
ฉันสามารถทำอะไรได้มากมาย

533
00:39:19,026 --> 00:39:21,653
"ฉันจะโยกกับไดโน

534
00:39:21,737 --> 00:39:23,155
“แกว่งไปมากับแรด

535
00:39:23,238 --> 00:39:25,908
“ฉันจะสร้างถ้ำแห่งนี้ให้เป็นมังกรอีกครั้งในอีกสักครู่

536
00:39:27,117 --> 00:39:29,244
“'คอร์นวอลล์' พวกเขาจะร้องเพลง

537
00:39:29,369 --> 00:39:31,163
“เพราะฉันจะเป็นราชามังกร”

538
00:39:31,246 --> 00:39:34,082
“ฉันจะรักโลกนี้โดยไม่มีคุณอยู่ในนั้น

539
00:39:34,291 --> 00:39:35,918
“ถ้าฉันไม่มีคุณ

540
00:39:36,084 --> 00:39:37,920
“ถ้าไม่มีฉัน.

541
00:39:38,212 --> 00:39:40,088
“ถ้าฉันไม่มีคุณ

542
00:39:40,506 --> 00:39:43,091
“แล้วถ้าฉันไม่มีคุณล่ะ?

543
00:39:43,509 --> 00:39:46,553
“โอ้ สิ่งที่ฉันจะเป็นได้
ถ้ามีเพียงฉันเท่านั้น

544
00:39:46,970 --> 00:39:49,598
“โอ้ ฉันจะทำยังไงถ้าไม่มีคุณ”

545
00:39:49,681 --> 00:39:52,518
หยุดทะเลาะกัน
และแสดงท่าทีของคุณร่วมกัน

546
00:39:52,601 --> 00:39:53,602
“ทำ?”

547
00:39:53,685 --> 00:39:55,562
มีใครพูดว่า "ลงมือทำ" บ้างไหม?

548
00:39:55,771 --> 00:39:57,105
ฉันสามารถทำหน้าที่ได้

549
00:39:57,189 --> 00:39:58,565
“หากเพียง.

550
00:39:58,649 --> 00:40:00,442
“ฉันมีส่วนที่แยกจากกัน

551
00:40:01,652 --> 00:40:02,986
“อาชีพของฉัน

552
00:40:03,445 --> 00:40:04,947
“คงเป็นศิลปะ

553
00:40:05,447 --> 00:40:07,032
“ฉันจะเป็นดารา

554
00:40:07,449 --> 00:40:08,784
“ของคาเมล็อต

555
00:40:09,159 --> 00:40:12,120
“คุณคงเป็นลูกครึ่ง”
ที่คนทั้งโลกลืมไป

556
00:40:12,246 --> 00:40:14,039
“ถ้าฉันไม่มีคุณ

557
00:40:14,206 --> 00:40:15,958
“ฉันควรจะโชคดีมาก

558
00:40:16,124 --> 00:40:17,918
“ถ้าฉันไม่มีคุณ

559
00:40:18,168 --> 00:40:20,128
“โอ้ เดี๋ยวก่อน คุณจะตายแล้ว”

560
00:40:21,672 --> 00:40:24,883
“โอ้ สิ่งที่ฉันจะเป็นได้
ถ้ามีเพียงฉันเท่านั้น

561
00:40:24,967 --> 00:40:27,553
“โอ้ ฉันจะทำยังไงถ้าไม่มีคุณ”

562
00:40:28,971 --> 00:40:31,598
“โอ้ ฉันจะทำยังไงถ้าไม่มีคุณ”

563
00:40:32,307 --> 00:40:33,976
ติดกับดัก.

564
00:40:34,476 --> 00:40:36,520
ติดอยู่ที่นี่กับคุณเป็นเวลา 500 ปี

565
00:40:36,603 --> 00:40:38,647
โอ้ที่รัก มันเรียนรู้ที่จะนับแล้ว

566
00:40:38,814 --> 00:40:41,733
ถ้าคุณมีทนายที่ดีให้ฉัน
ฉันคงจะแตกแยกเมื่อ 400 ปีก่อน

567
00:40:41,817 --> 00:40:45,112
ตอนนี้ฟังที่นี่เพื่อน
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อถูกดูหมิ่น

568
00:40:45,737 --> 00:40:46,947
ปกติคุณไปที่ไหน?

569
00:40:47,030 --> 00:40:51,034
“ฉันจะเป็นกิ้งก่าพ่นไฟ”
คอร์นวอลล์: ฉันคงเป็นพ่อมดที่บินสูงคนหนึ่ง

570
00:40:51,118 --> 00:40:52,953
“คุณจะไม่มีอะไรเลยหากไม่มีฉัน

571
00:40:53,036 --> 00:40:54,997
“คุณจะสูญพันธุ์ คุณจะหมดสิ้นไป

572
00:40:55,080 --> 00:40:57,166
“ฉันเหนื่อยมากกับการจู้จี้จุกจิกของคุณ

573
00:40:57,249 --> 00:40:59,376
“และฉันเหนื่อยมากกับการคุยโม้ของคุณ

574
00:40:59,793 --> 00:41:01,503
“ถ้าไม่มีฉัน คุณคงไม่มีสมอง”

575
00:41:01,587 --> 00:41:03,338
“ด้วยสิ่งที่ต้องคิด

576
00:41:05,132 --> 00:41:07,509
"ฉันจะโยกกับไดโน

577
00:41:07,593 --> 00:41:09,052
“แกว่งไปมากับแรด

578
00:41:09,136 --> 00:41:11,680
"ฉันจะมังกรอีกครั้ง
ถ้ำแห่งนี้ในหนึ่งนาที

579
00:41:11,763 --> 00:41:13,473
“อาชีพของฉันจะเป็นศิลปะ

580
00:41:13,557 --> 00:41:15,434
“'คอร์นวอลล์' พวกเขาจะร้องเพลง

581
00:41:15,517 --> 00:41:17,269
“เพราะฉันจะเป็นราชามังกร”

582
00:41:17,352 --> 00:41:20,230
“ฉันจะรักโลกนี้
โดยไม่มีคุณอยู่ในนั้น

583
00:41:20,314 --> 00:41:22,107
“ถ้าฉันไม่มีคุณ

584
00:41:22,316 --> 00:41:24,109
“ถ้าฉันไม่มีคุณ

585
00:41:24,318 --> 00:41:26,111
“ถ้าฉันไม่มีคุณ

586
00:41:26,320 --> 00:41:28,197
“ถ้าฉันไม่มีคุณ”

587
00:41:32,075 --> 00:41:33,076
ทางนี้.

588
00:41:33,160 --> 00:41:34,536
ให้ฉันเป็นผู้นำ

589
00:41:35,537 --> 00:41:37,539
ไม่ ทางนี้ Twinkle-Toes

590
00:41:37,664 --> 00:41:39,458
“ชีวิตอาจจะหวานมาก

591
00:41:39,541 --> 00:41:41,293
“หากเท้าทั้งสองข้างนี้เป็นเท้าของฉัน

592
00:41:41,376 --> 00:41:43,795
“ฉันจะทำอย่างไรถ้าฉันไม่มีคุณ

593
00:41:43,879 --> 00:41:45,130
"ฉันเข้าใจคุณแล้วที่รัก

594
00:41:45,214 --> 00:41:47,799
“โอ้ ฉันจะทำยังไงถ้าไม่มีคุณ”

595
00:41:52,387 --> 00:41:54,515
“เอ่อ ถ้าฉันไม่ทำ.

596
00:41:55,265 --> 00:41:56,892
“เอ่อ ถ้าฉันไม่ทำ.

597
00:41:58,060 --> 00:41:59,394
"มีคุณ"

598
00:42:02,689 --> 00:42:03,649
ขอบคุณมาก.

599
00:42:03,732 --> 00:42:07,778
- เดวอนเพิ่งออกจากอาคาร
- คุณไม่เคยร้องเพลงมาก่อนใช่ไหมเพื่อน?

600
00:42:09,822 --> 00:42:13,033
- เอาน่า การ์เร็ตต์
- คุณไม่ต้องการเขาแล้วที่รัก

601
00:42:13,116 --> 00:42:16,328
ตอนนี้คุณมีคอร์นวอลล์แล้ว
จับตาดูคุณ

602
00:42:25,963 --> 00:42:29,091
ข่าวดีก็คือ...
เราออกจากประเทศมังกรแล้ว

603
00:42:29,591 --> 00:42:32,678
ข่าวดีก็คือ...
นี่คือที่ที่เราบอกลา

604
00:42:32,886 --> 00:42:34,847
แต่คุณไม่สามารถทิ้งเราไว้ที่นี่ได้

605
00:42:35,013 --> 00:42:38,392
หากเราพยายามกลับไป เราจะถูกเนรเทศ
ถูกเนรเทศ...

606
00:42:39,268 --> 00:42:40,602
...ถูกเนรเทศ

607
00:42:41,436 --> 00:42:43,272
ไม่ต้องพูดถึงไล่ออก

608
00:42:43,438 --> 00:42:44,565
ทำไม

609
00:42:44,648 --> 00:42:47,109
เราเพิ่งฝ่าฝืนกฎสำคัญของมังกร

610
00:42:47,192 --> 00:42:50,112
อะไร “อย่าสวมรองเท้าสีน้ำตาล
กับชุดสูทสีน้ำเงิน"?

611
00:42:50,279 --> 00:42:51,780
ไม่ คุณปัญญาอ่อน

612
00:42:52,114 --> 00:42:53,740
“อย่าช่วยมนุษย์เลย”

613
00:42:55,409 --> 00:42:57,870
เอาน่า เคย์ลี่ย์
เราจะต้องตั้งแคมป์ก่อนมืด

614
00:42:57,953 --> 00:43:00,873
- แคมป์?
- การ์เร็ตต์ มาพาพวกเขาไปด้วยกันเถอะ

615
00:43:00,956 --> 00:43:01,957
โปรด.

616
00:43:02,040 --> 00:43:03,750
โอ้ ฉันคิดว่าอย่างนั้น

617
00:43:04,209 --> 00:43:05,836
แต่ไม่ได้ร้องเพลงอีกต่อไป

618
00:43:06,420 --> 00:43:08,964
คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับการเต้นรำแบบสื่อความหมาย?

619
00:43:17,973 --> 00:43:19,600
มังกรอาลาคิง

620
00:43:22,644 --> 00:43:24,980
เป็นการบรรเทาที่น่ายินดีจาก...

621
00:43:25,272 --> 00:43:26,231
...ไก่.

622
00:43:26,315 --> 00:43:29,776
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันลดลง
เพื่อไล่ตามสาวน้อย...

623
00:43:30,444 --> 00:43:31,904
...คนตาบอด...

624
00:43:31,987 --> 00:43:33,572
...และนกพิราบ

625
00:43:34,364 --> 00:43:36,867
ค้นหาพวกเขาทั้งหมดแล้วรายงานกลับมาให้ฉันทราบ

626
00:43:39,161 --> 00:43:40,746
คุณได้ยินฉันไหม?

627
00:43:41,330 --> 00:43:43,707
ขอโทษครับอาจารย์ ผมอิ่มแล้ว

628
00:43:43,999 --> 00:43:45,000
ทั่วไป.

629
00:43:45,167 --> 00:43:49,713
ในบรรดาสัตว์ร้ายทั้งหลายในโลก
ฉันต้องหาอันที่มีมารยาทบนโต๊ะอาหาร

630
00:43:49,963 --> 00:43:51,381
และไม่มีข้อผิดพลาด...

631
00:43:51,757 --> 00:43:54,718
...หรือฉันจะหาที่ว่างให้คุณ

632
00:43:54,843 --> 00:43:56,053
เฮ้ ไร้ประโยชน์!

633
00:43:56,136 --> 00:43:59,306
นัดพบกับเกวียน
และบอกให้กดต่อไป

634
00:43:59,389 --> 00:44:01,642
ทันทีที่ฉันมีเอ็กซ์คาลิเบอร์...

635
00:44:01,892 --> 00:44:03,310
...เราจะเข้าร่วมกับพวกเขา...

636
00:44:03,393 --> 00:44:05,604
...และอาณาจักรจะเป็นของฉัน

637
00:44:14,738 --> 00:44:18,826
ฉันกำลังหิวโหย.
วีรกรรมทั้งหมดนี้ทำให้ฉันอยากอาหารมากขึ้น

638
00:44:19,201 --> 00:44:21,537
เฮ้ บางอย่างมีกลิ่นหอมนะ

639
00:44:22,871 --> 00:44:25,582
ใช่ ฉันสามารถปรุงอะไรเล็กน้อยได้

640
00:44:26,333 --> 00:44:28,126
เอาละนี่คือจุดที่เราหยุด

641
00:44:28,252 --> 00:44:30,587
หยุด? แต่เอ็กซ์คาลิเบอร์ล่ะ?

642
00:44:31,505 --> 00:44:34,716
ไม่มีใครเดินทางผ่าน
ป่าต้องห้ามหลังมืด

643
00:44:34,800 --> 00:44:36,927
เซอร์ไลโอเนล พ่อของฉันคงจะมี

644
00:44:37,761 --> 00:44:39,930
มาเถอะ ที่รัก จุดไฟให้ฉันหน่อยสิ

645
00:44:40,097 --> 00:44:44,351
คุณรู้ไหม ไม่มีอะไรน่าสมเพชไปกว่านี้อีกแล้ว
ยิ่งกว่ามังกรที่ปัญญาอ่อน

646
00:44:46,228 --> 00:44:48,272
เฮ้ เดวอน คุณระเบิดแล้ว

647
00:44:49,398 --> 00:44:51,775
ไม่ ไม่ ความผิดพลาดของฉัน แค่อากาศร้อนๆ

648
00:44:58,365 --> 00:45:01,243
เคย์ลีย์ ฉันต้องบอกคุณว่าฉันรู้จักพ่อของคุณ

649
00:45:01,326 --> 00:45:02,327
คุณทำ?

650
00:45:02,953 --> 00:45:05,080
ฉันเคยอาศัยอยู่ที่คาเมล็อต

651
00:45:05,289 --> 00:45:07,291
ฉันเป็นเด็กที่มั่นคง...

652
00:45:08,250 --> 00:45:10,586
...แต่ฉันใฝ่ฝันที่จะได้เป็นอัศวิน

653
00:45:11,795 --> 00:45:14,006
เย็นวันหนึ่งเกิดเพลิงไหม้

654
00:45:16,258 --> 00:45:18,635
ฉันรีบไปช่วยม้า แต่...

655
00:45:22,890 --> 00:45:24,308
...ฉันได้รับบาดเจ็บ

656
00:45:25,559 --> 00:45:28,896
ตอนแรกฉันเห็นแต่รูปร่าง
แล้วก็เงา

657
00:45:30,981 --> 00:45:32,107
ในที่สุด...

658
00:45:32,357 --> 00:45:34,276
...โลกของฉันกลายเป็นสีดำ

659
00:45:35,777 --> 00:45:37,488
หลังจากที่ฉันลืมตาขึ้นมา...

660
00:45:37,821 --> 00:45:41,116
...พ่อของคุณเป็นคนเดียว
ที่ยังคงเชื่อในตัวฉัน

661
00:45:41,783 --> 00:45:45,162
เขาสอนฉันว่าความแข็งแกร่งของอัศวิน
มาจากใจของเขา...

662
00:45:45,245 --> 00:45:48,081
...และความจงรักภักดีของเขาต่อคำสาบานแห่งคาเมล็อต

663
00:45:50,876 --> 00:45:52,503
“ยูไนเต็ดเรายืนหยัด...

664
00:45:52,836 --> 00:45:54,505
"...จากนี้และตลอดไป"

665
00:45:55,422 --> 00:45:57,883
ความหวังใด ๆ ที่ฉันมี
ของการเป็นอัศวิน...

666
00:45:57,966 --> 00:45:59,092
...ก็ตายไปพร้อมกับเขา

667
00:45:59,176 --> 00:46:02,930
ฉันก็รู้สึกแบบนั้นเหมือนกัน แต่ฉันรู้
เขาจะไม่ต้องการให้ฉันยอมแพ้

668
00:46:03,055 --> 00:46:05,307
เขาก็ไม่อยากให้คุณยอมแพ้เช่นกัน

669
00:46:05,390 --> 00:46:07,893
คุณเก่งไม่แพ้อัศวินคนไหนในคาเมลอต

670
00:46:08,310 --> 00:46:09,978
คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ?

671
00:46:15,359 --> 00:46:16,944
มานี่สิสติ๊ก

672
00:46:17,027 --> 00:46:18,445
กลับมานะสติ๊ก

673
00:46:22,783 --> 00:46:24,952
ฉันขอสามคำสำหรับคุณ เบอร์ดี้:

674
00:46:25,035 --> 00:46:26,662
มีบริการอาหารเย็น

675
00:46:34,086 --> 00:46:35,546
แล้วคุณเจอเอเดนได้ยังไง?

676
00:46:35,629 --> 00:46:38,966
ฉันไม่ได้. เมื่อฉันมาอาศัยอยู่ที่นี่
ไอเดนพบฉันแล้ว

677
00:46:39,675 --> 00:46:42,010
วันหนึ่งเขาปรากฏตัวขึ้น...

678
00:46:42,094 --> 00:46:44,805
...ราวกับว่าโชคชะตากำลังเฝ้าดูฉันอยู่

679
00:46:45,097 --> 00:46:48,976
เขาสอนฉันถึงความลับทั้งหมด
ของป่า อะไรจะทำร้ายคุณได้...

680
00:46:49,059 --> 00:46:50,811
...และอะไรที่สามารถรักษาคุณได้

681
00:46:53,397 --> 00:46:56,400
โดยมีเอเดนเป็นดวงตาของฉัน
ฉันสามารถอยู่รอดได้ทุกอย่าง

682
00:46:56,859 --> 00:46:58,360
ดูสิ ฉันจะแสดงให้คุณดู

683
00:47:00,237 --> 00:47:02,239
ฉันรับตำแหน่งของฉัน...

684
00:47:02,823 --> 00:47:04,575
...เผชิญหน้ากับความกลัวของฉัน...

685
00:47:08,120 --> 00:47:09,705
...และยึดถือจุดยืนของฉัน...

686
00:47:09,788 --> 00:47:12,332
...จนวินาทีสุดท้ายที่เป็นไปได้...

687
00:47:13,125 --> 00:47:15,169
...รอสัญญาณจากไอเดน...

688
00:47:16,420 --> 00:47:17,629
...เพื่อหลบเลี่ยง

689
00:47:19,173 --> 00:47:20,757
เรียบง่าย. ตอนนี้คุณลองแล้ว

690
00:47:21,508 --> 00:47:23,218
เอาล่ะ. ไม่มีปัญหา.

691
00:47:23,427 --> 00:47:25,470
-เข้ารับตำแหน่ง.
- "เข้ารับตำแหน่ง"

692
00:47:25,554 --> 00:47:27,764
- เผชิญกับความกลัวของคุณ
- "เผชิญหน้ากับความกลัวของฉัน"

693
00:47:29,099 --> 00:47:32,269
และยึดถือพื้นดินของคุณ
จนกระทั่งวินาทีสุดท้ายที่เป็นไปได้

694
00:47:41,653 --> 00:47:43,322
คุณย้ายเร็วเกินไป

695
00:47:48,911 --> 00:47:51,580
- ด้านหลังของคุณ
- กำลังผ่านไป.

696
00:47:51,663 --> 00:47:52,998
พยายามดีนะเพื่อน

697
00:47:53,290 --> 00:47:55,792
ฉันพูดว่าเคย์ลีย์ คุณมีแสงสว่างไหม?

698
00:47:58,212 --> 00:48:01,173
เมื่อผมได้รับมือ
กับผู้หญิงคนนั้น...

699
00:48:13,977 --> 00:48:15,771
เอ็กซ์คาลิเบอร์ที่ถูกพบเห็นของไอเดน!

700
00:48:16,939 --> 00:48:19,483
มันคงจะใกล้เข้ามาแล้ว เอาล่ะไปกันเลย

701
00:48:26,615 --> 00:48:27,699
ดู!

702
00:48:27,908 --> 00:48:29,827
นี่ต้องมาจากเอ็กซ์คาลิเบอร์แน่ๆ

703
00:48:30,035 --> 00:48:31,495
แต่ดาบอยู่ไหนล่ะ?

704
00:48:31,578 --> 00:48:33,372
คงมีคนเอาไปแล้ว

705
00:48:35,082 --> 00:48:36,583
หรืออะไรบางอย่าง

706
00:48:36,667 --> 00:48:39,294
ตอนนี้ฉันจะไม่พบเอ็กซ์คาลิเบอร์ทันเวลา

707
00:48:40,337 --> 00:48:42,172
ถ้าเราติดตามเส้นทางเหล่านี้เราจะ

708
00:48:42,256 --> 00:48:44,424
- ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของคุณ
- ความผิดของฉัน?

709
00:48:44,716 --> 00:48:47,135
- ใช่. ถ้าเราไม่หยุด...
- เงียบ!

710
00:48:47,219 --> 00:48:49,012
เราควรจะดำเนินต่อไป

711
00:48:49,680 --> 00:48:50,722
จุ๊ฟ!

712
00:48:50,973 --> 00:48:52,724
ฉันต้องช่วยแม่ของฉัน

713
00:48:53,559 --> 00:48:55,352
ฉันต้องได้ยิน

714
00:48:56,854 --> 00:48:57,688
การ์เร็ตต์!

715
00:48:57,771 --> 00:48:59,148
รับพวกเขา!

716
00:49:30,220 --> 00:49:32,139
เราติดอยู่!

717
00:49:46,778 --> 00:49:48,447
ลูกสาวผู้กล้าหาญของฉัน...

718
00:49:48,614 --> 00:49:50,282
...ขอให้ปลอดภัย

719
00:49:53,410 --> 00:49:56,622
ไม่มีใครสามารถหยุดแผนของรูเบอร์ได้
เพื่อยึดครองคาเมลอต

720
00:49:58,457 --> 00:50:00,501
คุณไม่รู้จักลูกสาวของฉัน

721
00:50:23,398 --> 00:50:24,650
ได้โปรด...

722
00:50:24,733 --> 00:50:26,151
...อย่าตายนะ

723
00:50:27,694 --> 00:50:29,738
ฉันทำสิ่งนี้ด้วยตัวเองไม่ได้

724
00:50:36,036 --> 00:50:37,162
ฉันเสียใจ.

725
00:50:37,621 --> 00:50:39,915
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมดที่คุณได้รับบาดเจ็บ

726
00:50:39,998 --> 00:50:43,168
ฉันหมายถึงฉันกำลังพูดไปเรื่อย
เมื่อฉันควรจะเงียบ

727
00:50:43,252 --> 00:50:45,546
ฉันไม่ช่วยเหลือใครเลย

728
00:50:46,672 --> 00:50:47,881
จุ๊ๆ

729
00:50:48,757 --> 00:50:50,926
คุณผิด.

730
00:50:54,221 --> 00:50:56,014
“มองดูท้องฟ้า.

731
00:50:56,473 --> 00:50:58,475
“บอกมาสิว่าคุณเห็นอะไร”

732
00:50:59,977 --> 00:51:01,770
“แค่หลับตาลง.

733
00:51:02,020 --> 00:51:03,897
“และอธิบายให้ฉันฟังด้วย

734
00:51:05,774 --> 00:51:07,776
“สวรรค์เป็นประกาย

735
00:51:08,068 --> 00:51:09,987
“คืนนี้มีแสงดาว.

736
00:51:12,114 --> 00:51:14,658
“นั่นคือสิ่งที่ฉันเห็นผ่านตาของคุณ

737
00:51:17,911 --> 00:51:19,580
“ฉันเห็นสวรรค์

738
00:51:20,372 --> 00:51:22,374
“ทุกครั้งที่คุณยิ้ม

739
00:51:23,709 --> 00:51:25,586
“ฉันได้ยินเสียงหัวใจของคุณ

740
00:51:26,003 --> 00:51:27,796
“ไปต่ออีกสักไมล์.

741
00:51:29,298 --> 00:51:31,049
“และทันใดนั้นฉันก็รู้

742
00:51:31,925 --> 00:51:33,844
“ทำไมชีวิตถึงมีค่า.

743
00:51:35,596 --> 00:51:37,181
“นั่นคือสิ่งที่ฉันเห็น

744
00:51:37,472 --> 00:51:39,141
“ผ่านสายตาของคุณ

745
00:51:41,351 --> 00:51:43,270
“นั่นคือสิ่งที่ฉันเห็น

746
00:51:43,353 --> 00:51:44,938
“ผ่านสายตาของคุณ

747
00:51:47,691 --> 00:51:49,359
“ที่นี่ตอนกลางคืน.

748
00:51:50,527 --> 00:51:52,029
“ฉันเห็นดวงอาทิตย์

749
00:51:53,572 --> 00:51:55,240
“ที่นี่ในความมืด

750
00:51:55,782 --> 00:51:57,701
“สองใจของเราเป็นหนึ่งเดียว

751
00:51:59,286 --> 00:52:01,163
“มันอยู่ในมือของเราแล้ว

752
00:52:01,538 --> 00:52:02,998
“เราไม่สามารถหยุดได้

753
00:52:03,081 --> 00:52:04,833
“สิ่งที่เราได้เริ่มต้น

754
00:52:06,835 --> 00:52:08,712
“และความรักก็พาฉันไป

755
00:52:09,463 --> 00:52:10,881
“ด้วยความประหลาดใจ

756
00:52:11,965 --> 00:52:14,009
“มองผ่านดวงตาของคุณ

757
00:52:18,931 --> 00:52:20,974
“ฉันเห็นคืนหนึ่ง

758
00:52:21,141 --> 00:52:22,809
“ฉันหวังว่าจะอยู่ได้

759
00:52:23,519 --> 00:52:24,770
“ตลอดไป

760
00:52:26,355 --> 00:52:27,856
“ฉันเห็นโลก

761
00:52:28,774 --> 00:52:30,108
“เรามีความหมาย

762
00:52:30,234 --> 00:52:31,819
“มาชมกัน.

763
00:52:33,946 --> 00:52:35,280
“และมันก็เป็น

764
00:52:35,823 --> 00:52:37,032
“มาก.

765
00:52:37,658 --> 00:52:39,076
“มากกว่าฉัน.

766
00:52:40,494 --> 00:52:41,787
"จำไว้

767
00:52:42,538 --> 00:52:44,540
“มากกว่าที่ฉันจำได้

768
00:52:46,208 --> 00:52:48,585
“มากกว่าที่ฉันรู้

769
00:52:51,672 --> 00:52:54,174
“ที่นี่ตอนกลางคืน.

770
00:52:54,633 --> 00:52:56,134
“ฉันเห็นดวงอาทิตย์

771
00:52:57,803 --> 00:52:59,429
“ที่นี่ในความมืด

772
00:53:00,055 --> 00:53:01,974
“สองใจของเราเป็นหนึ่งเดียว

773
00:53:03,684 --> 00:53:05,561
“มันอยู่ในมือของเราแล้ว

774
00:53:06,145 --> 00:53:07,479
“เราไม่สามารถหยุดได้

775
00:53:07,646 --> 00:53:09,356
“สิ่งที่เราได้เริ่มต้น

776
00:53:11,483 --> 00:53:13,360
“และความรักก็พาฉันไป

777
00:53:14,194 --> 00:53:15,612
“ด้วยความประหลาดใจ

778
00:53:19,783 --> 00:53:21,827
“มองผ่านดวงตาของคุณ

779
00:53:31,503 --> 00:53:33,589
“มองผ่านตาของคุณ”

780
00:53:49,563 --> 00:53:51,982
อาจารย์ เราเสียพวกมันอีกแล้ว

781
00:54:04,328 --> 00:54:06,246
นั่นคือที่ที่พวกเขาไป

782
00:54:12,211 --> 00:54:14,713
- มันคืออะไร?
- เราสูญเสียเส้นทางแล้ว

783
00:54:17,216 --> 00:54:19,218
บอกฉันทีว่านั่นคือท้องของคุณ

784
00:54:19,718 --> 00:54:20,802
แค่อสูร

785
00:54:20,886 --> 00:54:23,931
- ยักษ์?
- พบกันใหม่. ขอให้โชคดี. มีชีวิตที่ดี

786
00:54:24,348 --> 00:54:25,807
อะไรก็ได้ที่ยังเหลืออยู่..

787
00:54:25,891 --> 00:54:27,809
ยักษ์อะไรน่ากลัวขนาดนั้น?

788
00:54:29,561 --> 00:54:31,063
ความอยากอาหารของพวกเขา!

789
00:54:33,106 --> 00:54:35,734
โอ้ไม่
ฉันคิดว่าเป็นลุง Yorick

790
00:54:36,193 --> 00:54:37,986
“อนิจจา Yorick ผู้น่าสงสาร...

791
00:54:38,278 --> 00:54:39,863
"...ฉันรู้จักเขาดี"

792
00:54:42,616 --> 00:54:45,035
ด่วน! หลีกทาง!

793
00:54:53,293 --> 00:54:56,213
มันคือฝักดาบเอ็กซ์คาลิเบอร์!

794
00:54:59,132 --> 00:55:00,801
เขามีดาบ

795
00:55:06,682 --> 00:55:09,059
ยักษ์นอนหลับในตอนกลางวัน

796
00:55:09,142 --> 00:55:12,146
เราจะรอให้เขาหลับ
แล้วเราก็คว้าดาบ

797
00:55:12,229 --> 00:55:13,355
นิยาม "เรา"

798
00:55:13,438 --> 00:55:14,815
จุ๊! เงียบ!

799
00:55:14,982 --> 00:55:17,359
เสียงดังเพียงเล็กน้อยก็เสร็จแล้ว

800
00:55:18,527 --> 00:55:20,070
สถานที่ที่มีเสน่ห์

801
00:55:20,154 --> 00:55:22,281
ฉันจะต้องได้ชื่อมัณฑนากรของเขา

802
00:55:22,364 --> 00:55:23,615
เขากำลังทำอะไรอยู่?

803
00:55:23,699 --> 00:55:25,492
ฉันไม่เห็นเขา

804
00:55:25,576 --> 00:55:26,660
เขาอยู่ที่นี่

805
00:55:26,743 --> 00:55:28,162
ฉันได้กลิ่นเขา

806
00:55:32,583 --> 00:55:34,418
คุณพูดถูก

807
00:55:34,501 --> 00:55:35,878
เขาอยู่ที่นี่

808
00:55:36,378 --> 00:55:38,797
เอ็กซ์คาลิเบอร์อยู่ที่ไหน?

809
00:55:40,340 --> 00:55:42,301
เขาใช้มันเป็นไม้จิ้มฟัน!

810
00:55:42,384 --> 00:55:44,303
บอกฉันเมื่อเขาหลับไป

811
00:55:52,394 --> 00:55:54,646
ให้ฉันเดา เขาผล็อยหลับไป

812
00:55:55,647 --> 00:55:58,108
- อธิบายการจัดวาง.
- มีหิ้ง...

813
00:55:58,192 --> 00:56:00,527
...ซึ่งห้อยอยู่เหนือดาบ

814
00:56:01,195 --> 00:56:03,155
แต่ต้องมีความตกลงมา 20 ฟุต

815
00:56:14,082 --> 00:56:16,335
ลดฉันลง

816
00:56:16,502 --> 00:56:17,586
มากกว่า.

817
00:56:20,214 --> 00:56:22,966
- เฮ้ บอส ดูสิ! นั่นเอ็กซ์คาล...
- ชู่!

818
00:56:25,469 --> 00:56:26,929
ฉันเกลียดยักษ์

819
00:56:28,180 --> 00:56:29,556
เดินมาทางนี้..

820
00:56:33,894 --> 00:56:35,562
ไม่นะ. เขาเอง!

821
00:56:49,743 --> 00:56:51,912
หมดเวลานอนแล้ว

822
00:56:52,246 --> 00:56:54,581
เร็ว! เหวี่ยงฉันกลับไปกลับมา

823
00:56:54,915 --> 00:56:57,167
คุณเริ่มง่วงนอนมากแล้ว

824
00:56:59,586 --> 00:57:00,796
ง่วงนอน.

825
00:57:01,588 --> 00:57:03,215
คุณสามารถเข้าถึงมันได้หรือไม่?

826
00:57:03,298 --> 00:57:04,842
ฉันได้รับมัน.

827
00:57:31,743 --> 00:57:33,453
ก้นของยักษ์

828
00:57:34,746 --> 00:57:36,456
ครับอาจารย์...

829
00:57:36,665 --> 00:57:39,376
...อย่างน้อยก็ไม่มีอะไรเลวร้ายไปกว่านี้แล้ว

830
00:57:41,044 --> 00:57:42,212
ต้องการเดิมพัน?

831
00:57:43,672 --> 00:57:45,465
ว้าว! ดูมัน!

832
00:57:49,720 --> 00:57:51,346
คว้าพวกเขา

833
00:57:51,430 --> 00:57:53,056
ใช่ครับอาจารย์

834
00:57:56,685 --> 00:57:58,228
ไม่มีทางออกไป!

835
00:57:58,312 --> 00:58:00,606
มีทางออกทางหนึ่ง! คุณจะต้องบิน!

836
00:58:00,689 --> 00:58:03,817
เราไม่สามารถบินได้
เราอธิบายเรื่องนี้ก่อนเพลงของเรา

837
00:58:04,359 --> 00:58:06,195
“ฮูสตัน เรามี...

838
00:58:06,278 --> 00:58:07,613
“...ปัญหา! "

839
00:58:13,535 --> 00:58:14,953
หลังจากคุณ.

840
00:58:29,885 --> 00:58:33,639
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ: กรุณา
วางที่นั่งของคุณให้อยู่ในตำแหน่งตั้งตรง

841
00:58:33,722 --> 00:58:37,351
สมมติตำแหน่งการชน
และหวังว่าคุณจะไม่ได้กลิ่นถุงเท้าของคุณ

842
00:58:37,434 --> 00:58:39,520
ถาดโต๊ะขึ้น
และเก็บแซนด์วิชของคุณไป

843
00:58:39,603 --> 00:58:40,604
ความวุ่นวาย!

844
00:58:40,687 --> 00:58:43,357
รอก่อนนะชาวแก๊งค์ ฉันคิดว่าเรากำลังเข้าไปแล้ว

845
00:58:43,857 --> 00:58:45,859
ช่วยด้วย! เมย์เดย์! เมย์เดย์!

846
00:58:52,157 --> 00:58:56,203
เรารู้ว่าคุณมีทางเลือก
ขอขอบคุณสำหรับการบิน Dragon Air

847
00:58:59,498 --> 00:59:02,835
บอกคุณว่าครั้งต่อไปที่คุณพยายามจะบิน
และเราจะอดทนต่อไป

848
00:59:02,918 --> 00:59:04,253
เราทำได้แล้ว

849
00:59:04,586 --> 00:59:07,214
เราทำได้แล้ว! ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย! เราทำได้แล้ว!

850
00:59:08,090 --> 00:59:09,508
ยินดีด้วย.

851
00:59:10,509 --> 00:59:12,302
นี่คือเอ็กซ์คาลิเบอร์

852
00:59:12,761 --> 00:59:16,557
- ฉันสามารถถือมันได้หรือไม่? ให้ฉันสิ!
- ได้โปรดให้ฉันถือมันไว้ ฉัน!

853
00:59:17,224 --> 00:59:20,477
เลขที่! เอ็กซ์คาลิเบอร์เป็นของมันเท่านั้น
อยู่ในมือของอาเธอร์

854
00:59:20,769 --> 00:59:22,104
เอาน่า เคย์ลี่ย์

855
00:59:36,285 --> 00:59:38,954
การ์เร็ตต์ คุณคิดว่าแม่ฉันปลอดภัยแล้วหรือยัง?

856
00:59:39,163 --> 00:59:41,999
หากเธอเป็นเช่นคุณ
ฉันแน่ใจว่าเธอสบายดี

857
00:59:42,666 --> 00:59:45,377
เราต้องรีบแล้ว. เหลือเวลาไม่มากแล้ว

858
00:59:45,460 --> 00:59:48,630
มังกรสองหัวตัวแรกในคาเมล็อต
เราจะมีชื่อเสียง

859
00:59:48,714 --> 00:59:50,757
ฉันเห็นเราบนโปสเตอร์ตอนนี้:

860
00:59:51,049 --> 00:59:53,468
“ขอนำเสนอเดวอนสุดวิเศษ...

861
00:59:54,219 --> 00:59:56,597
“...และหัวเล็กๆ ของเขา คอร์นวอลล์”

862
00:59:58,765 --> 01:00:00,267
การ์เร็ตต์ ข้างหน้า...

863
01:00:00,350 --> 01:00:01,685
...ท้องฟ้า.

864
01:00:03,145 --> 01:00:05,481
จุดสิ้นสุดของป่าต้องห้าม

865
01:00:09,985 --> 01:00:11,069
ไม่เป็นไร.

866
01:00:11,153 --> 01:00:13,071
คุณไปข้างหน้า

867
01:00:13,197 --> 01:00:14,531
ฉันจะ...

868
01:00:15,115 --> 01:00:16,867
...อยู่ข้างหลังคุณ

869
01:00:19,786 --> 01:00:21,497
ทำไมคุณไม่หุบปากล่ะ?

870
01:00:21,580 --> 01:00:25,000
ว่าไง: “คอร์นวอลล์
และหูดพูดจาน่ารังเกียจของเขา"?

871
01:00:25,584 --> 01:00:27,211
เคาะมันออก

872
01:00:27,669 --> 01:00:29,254
ฉันไม่รู้ว่าผู้ชายคนนี้กินอะไร

873
01:00:29,338 --> 01:00:30,881
อิจฉาเด็กยากจน

874
01:00:41,183 --> 01:00:42,851
คาเมลอต.

875
01:00:47,648 --> 01:00:49,274
มันสวยมาก!

876
01:00:51,109 --> 01:00:52,820
ฉันหวังว่าคุณจะได้เห็นมัน

877
01:00:55,948 --> 01:00:57,449
ฉันได้เห็นมันแล้ว...

878
01:00:57,866 --> 01:01:00,035
...และไม่มีที่สำหรับฉัน

879
01:01:00,619 --> 01:01:01,954
การ์เร็ตต์ มีอะไรผิดปกติ?

880
01:01:02,037 --> 01:01:03,914
นำเอ็กซ์คาลิเบอร์ไปหาอาเธอร์

881
01:01:03,997 --> 01:01:05,749
คุณมีเวลาไม่มาก

882
01:01:10,087 --> 01:01:11,797
แต่เราจะส่งมอบดาบด้วยกัน

883
01:01:11,880 --> 01:01:12,881
ไม่

884
01:01:13,841 --> 01:01:15,592
คุณส่งมอบมัน

885
01:01:17,427 --> 01:01:19,638
ฉันไม่ได้อยู่ในโลกนั้น

886
01:01:22,099 --> 01:01:24,017
เอาล่ะเอเดน

887
01:01:29,565 --> 01:01:31,483
แต่คุณเป็นของฉัน

888
01:01:37,156 --> 01:01:39,408
“เช่นเดียวกับต้นไม้ทุกต้น

889
01:01:41,493 --> 01:01:43,162
“ยืนได้ด้วยตัวเอง

890
01:01:46,206 --> 01:01:48,000
“ไปให้ถึงท้องฟ้า.

891
01:01:48,584 --> 01:01:50,127
“ฉันยืนอยู่คนเดียว”

892
01:01:51,795 --> 01:01:53,589
คุณไม่เข้าใจ.

893
01:01:53,672 --> 01:01:56,675
ในคาเมลอต เธอจะเห็นเพียงฉันเท่านั้น
ผ่านสายตาของพวกเขา

894
01:01:56,842 --> 01:01:58,886
ไม่ใช่อัศวิน ไม่ใช่ผู้ชาย...

895
01:02:00,304 --> 01:02:01,680
...ไม่ใช่อะไรเลย

896
01:02:02,055 --> 01:02:04,516
“ฉันแบ่งปันโลกของฉัน

897
01:02:05,476 --> 01:02:07,144
“โดยไม่มีใครอื่น.

898
01:02:09,229 --> 01:02:10,731
"ทั้งหมดด้วยตัวเอง

899
01:02:14,151 --> 01:02:15,402
“ฉันยืน

900
01:02:17,696 --> 01:02:18,906
"คนเดียว"

901
01:02:23,869 --> 01:02:25,329
ลืมเขาซะ

902
01:02:25,412 --> 01:02:27,122
คุณอยู่คนเดียวดีกว่า

903
01:02:27,289 --> 01:02:29,750
เขาเดินตลก เขาดูตลกด้วยซ้ำ

904
01:02:29,875 --> 01:02:31,335
ผู้คนขว้างลูกดอกใส่เขา

905
01:02:31,418 --> 01:02:33,837
ทำไมคุณถึงเลือดเย็นขนาดนี้?

906
01:02:34,004 --> 01:02:35,506
ฉันเป็นสัตว์เลื้อยคลาน

907
01:02:36,590 --> 01:02:38,675
ฟังนะ คุณจูราสสิกทวีต...

908
01:02:38,842 --> 01:02:41,386
...เคย์ลีย์สมควรได้รับใครสักคน
ใครจะรักเธอ

909
01:02:41,470 --> 01:02:44,097
คนที่จะโอบกอดเธอไว้ในอ้อมแขน...

910
01:02:44,848 --> 01:02:47,851
...ใครจะเอานิ้วสางผมเธอ...

911
01:02:48,727 --> 01:02:50,854
...มองให้ลึกเข้าไปในดวงตาของเธอและ...

912
01:02:51,104 --> 01:02:53,607
...ทำให้เธอรู้สึกเหมือนเป็นผู้หญิงจริงๆ

913
01:03:02,199 --> 01:03:04,827
ฉันได้รับลิ้นของคุณ
บนเหงือกของฉัน!

914
01:03:14,962 --> 01:03:16,755
ฉันจะกลับไปหาการ์เรตต์

915
01:03:19,508 --> 01:03:21,426
ฉันจะเอาสิ่งนั้น

916
01:03:24,221 --> 01:03:25,973
เอ็กซ์คาลิเบอร์

917
01:03:26,807 --> 01:03:28,267
ของฉันตลอดไป

918
01:03:29,935 --> 01:03:32,312
คุณน่ารำคาญมากสำหรับผู้หญิง

919
01:03:32,604 --> 01:03:36,859
เชียร์ขึ้น. ในคาเมล็อต เราจะถูกจูบกัน
โดยผู้หญิงที่สวยที่สุดในโลก

920
01:03:37,192 --> 01:03:39,653
ขวา. เราเป็นกิ้งก่ายักษ์ที่มีสองหัว

921
01:03:39,736 --> 01:03:42,239
เราจะต้องทุบพวกมันด้วยไม้

922
01:03:44,449 --> 01:03:45,868
ช่วย! ช่วย!

923
01:03:47,327 --> 01:03:48,996
ฉันรอมาสิบปีแล้ว...

924
01:03:49,079 --> 01:03:50,956
...เพื่อจะถือดาบเล่มนี้

925
01:03:53,000 --> 01:03:55,002
และตอนนี้ฉันจะทำให้แน่ใจว่า...

926
01:03:55,252 --> 01:03:57,087
...ฉันจะยึดมันไว้ตลอดไป

927
01:04:00,591 --> 01:04:01,925
เตรียม...

928
01:04:02,551 --> 01:04:04,344
...เพื่อรุ่งอรุณ...

929
01:04:05,053 --> 01:04:06,638
...ยุคใหม่!

930
01:04:08,849 --> 01:04:09,892
เลขที่!

931
01:04:22,070 --> 01:04:23,071
ไก่!

932
01:04:24,072 --> 01:04:25,324
มันร้อน

933
01:04:26,783 --> 01:04:28,535
ไม่ต้องกังวลสาวน้อย

934
01:04:28,744 --> 01:04:31,205
ฉันจะแน่ใจว่าอาเธอร์จะได้มันกลับมา

935
01:04:31,580 --> 01:04:33,457
หรือจะเอามาไว้ข้างหลัง..

936
01:04:34,875 --> 01:04:36,627
แล้วแต่กรณี.

937
01:04:37,419 --> 01:04:39,129
โยนเธอขึ้นเกวียน

938
01:04:42,674 --> 01:04:44,218
เคย์ลี่ย์!

939
01:04:44,301 --> 01:04:45,344
แม่?

940
01:04:46,720 --> 01:04:48,430
ขอบคุณสวรรค์ที่คุณปลอดภัย

941
01:04:48,514 --> 01:04:50,140
ฉันทำให้คุณผิดหวังแม่

942
01:04:50,557 --> 01:04:52,768
และตอนนี้คาเมล็อตก็จะสูญหายไป

943
01:04:55,312 --> 01:04:57,022
ไม่ ที่รัก คุณกล้าหาญมาก

944
01:04:59,483 --> 01:05:01,860
ช่างเป็นการพบกันใหม่ที่น่าประทับใจจริงๆ

945
01:05:02,069 --> 01:05:04,822
แต่ความรักทั้งหมดนี้ทำให้ฉันคลื่นไส้

946
01:05:05,197 --> 01:05:07,407
และคุณมีงานต้องทำ จูเลียน่า

947
01:05:07,574 --> 01:05:09,535
จำไว้ว่าถ้าคุณไม่...

948
01:05:09,743 --> 01:05:11,620
ฉันจะทำงานของฉันเพื่อเธอ

949
01:05:13,121 --> 01:05:15,749
อย่าสิ้นหวัง

950
01:05:23,340 --> 01:05:25,843
การ์เร็ตต์ บางอย่างแย่มาก
ได้เกิดขึ้น

951
01:05:25,926 --> 01:05:27,678
เราต้องไปแล้ว

952
01:05:27,761 --> 01:05:30,556
- เคย์ลี่ย์ถูกจับแล้ว
- และรูเบอร์ก็มีเอ็กซ์คาลิเบอร์

953
01:05:30,639 --> 01:05:31,640
อะไร

954
01:05:31,723 --> 01:05:33,809
พาฉันไปหาเธอ เอาล่ะเอเดน

955
01:05:34,852 --> 01:05:36,436
ตอนนี้พวกเขามาได้ครึ่งทางแล้วถึงคาเมลอต

956
01:05:36,520 --> 01:05:40,357
คอร์นวอลล์พูดถูก เราจะต้องบินไปที่นั่น
เพื่อไปถึงที่นั่นทันเวลา

957
01:05:40,649 --> 01:05:43,402
Ruber ทำให้ฉันแทบบ้า!

958
01:05:43,694 --> 01:05:45,737
เขาทำให้ฉันโกรธและโกรธมาก!

959
01:05:45,863 --> 01:05:48,490
เขาเป็นคนงี่เง่าอย่างแน่นอน! ไอ้ยักษ์!

960
01:05:48,782 --> 01:05:50,951
คนป่าเถื่อนคนนั้น

961
01:05:51,410 --> 01:05:54,621
รอจนกว่าเราจะได้จับมือเขา
ฉันจะฉีกแขนขาของเขาออกจากแขนขา

962
01:05:54,705 --> 01:05:57,624
ใช่ เราจะแสดงให้เขาดู
สิ่งหนึ่งหรือสอง

963
01:05:57,708 --> 01:06:00,627
- เราจะไม่เหรอ?
- ใช่แล้ว เรายินดีอย่างยิ่ง

964
01:06:00,711 --> 01:06:02,212
คุณกำลังบิน!

965
01:06:02,546 --> 01:06:04,965
เอ้ยเขาพูดถูก! เรากำลังบิน

966
01:06:05,966 --> 01:06:07,217
ฉันทำมัน!

967
01:06:07,509 --> 01:06:08,844
ฉันเก่งมาก!

968
01:06:09,136 --> 01:06:10,679
ฉันรักฉัน. ฉันทำมัน.

969
01:06:10,846 --> 01:06:12,890
ขอโทษนะ อีโกมาเนียค คุณหมายถึง...

970
01:06:12,973 --> 01:06:14,266
...ฉันทำได้แล้ว

971
01:06:15,642 --> 01:06:16,768
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

972
01:06:16,852 --> 01:06:20,689
เหตุผลเดียวที่คุณบินไม่ได้ก็คือ
เพราะคุณไม่สามารถตกลงอะไรได้เลย

973
01:06:20,772 --> 01:06:23,275
จะต้องมีบางสิ่งบางอย่าง
คุณสามารถตกลงกันได้

974
01:06:23,358 --> 01:06:25,402
คุณทั้งคู่รักเคย์ลีย์ใช่ไหม?

975
01:06:39,458 --> 01:06:41,585
เกวียนใกล้เข้ามาแล้ว!

976
01:06:41,960 --> 01:06:43,337
ไม่ใช่คำพูด

977
01:06:44,463 --> 01:06:46,965
เรามาเก็บหัวกันดีไหม?

978
01:06:51,553 --> 01:06:55,015
นั่นเลดี้จูเลียน่า!
ลงสะพานทันที!

979
01:07:08,153 --> 01:07:09,404
ขออภัยราชาของฉัน

980
01:07:09,488 --> 01:07:11,990
เลดี้จูเลียน่าจ่ายเงินให้เราแล้ว
การเยี่ยมชมที่น่าประหลาดใจ

981
01:07:12,074 --> 01:07:13,367
โอ้ดี.

982
01:07:13,450 --> 01:07:16,161
บอกเธอว่าฉันจะรับเธอที่โต๊ะกลม

983
01:07:34,847 --> 01:07:36,390
มั่นคง.

984
01:07:36,890 --> 01:07:38,100
มั่นคง.

985
01:07:54,324 --> 01:07:56,368
Bladebeak ที่บริการของคุณ

986
01:07:59,538 --> 01:08:00,914
เลดี้จูเลียน่า?

987
01:08:00,998 --> 01:08:02,791
มันเป็นกับดัก!

988
01:08:03,834 --> 01:08:04,835
จู่โจม!

989
01:08:10,883 --> 01:08:13,051
ปิดปราสาท!

990
01:08:34,656 --> 01:08:37,075
รูเบอร์ถูกละเมิด
ตัวปราสาท

991
01:08:37,159 --> 01:08:39,328
กษัตริย์ยังอยู่ข้างใน!

992
01:08:40,329 --> 01:08:42,539
แม่ครับ ผมต้องช่วยพระราชา

993
01:08:42,915 --> 01:08:45,042
ไม่ต้องกังวล! เราจะสบายดี!

994
01:09:03,936 --> 01:09:05,854
การ์เร็ตต์ คุณกลับมาแล้ว!

995
01:09:06,188 --> 01:09:07,439
เงยหน้าขึ้น!

996
01:09:10,651 --> 01:09:12,277
ขออภัยที่มาสาย

997
01:09:12,361 --> 01:09:13,904
ฉันเกลียดโค้ชการบิน

998
01:09:17,616 --> 01:09:18,867
คุณกำลังบิน!

999
01:09:18,951 --> 01:09:21,286
ใช่ ตอนนี้เราเป็นนักบินบ่อยแล้ว

1000
01:09:23,247 --> 01:09:24,289
จูเลียนา?

1001
01:09:26,208 --> 01:09:27,209
รูเบอร์!

1002
01:09:27,292 --> 01:09:28,794
ยินดีที่ได้พบฉัน?

1003
01:09:31,296 --> 01:09:32,506
หอก?

1004
01:09:33,799 --> 01:09:35,300
ยุคหินแค่ไหน!

1005
01:09:35,634 --> 01:09:38,178
กษัตริย์จะถืออาวุธที่มีเกียรติมากกว่า

1006
01:09:38,428 --> 01:09:40,180
กษัตริย์จะทรงถือ...

1007
01:09:41,807 --> 01:09:43,016
...เอ็กซ์คาลิเบอร์

1008
01:09:43,267 --> 01:09:44,476
รูเบอร์อยู่ไหน?

1009
01:09:44,560 --> 01:09:47,437
เขามีกษัตริย์ติดอยู่ข้างใน
ไม่มีทางเข้าไปหรอก

1010
01:09:47,521 --> 01:09:48,981
กษัตริย์. รอ.

1011
01:09:49,148 --> 01:09:52,067
ฉันรู้วิธี
ผ่านคอกม้า

1012
01:09:58,991 --> 01:10:00,784
ให้ฉันมือของคุณ

1013
01:10:02,202 --> 01:10:03,162
กระโดด!

1014
01:10:07,457 --> 01:10:09,084
คุณกำลังทำอะไร?

1015
01:10:09,168 --> 01:10:11,879
- ฉันกำลังขับรถ!
- คุณคิดว่านั่นเป็นความคิดที่ดีหรือไม่?

1016
01:10:12,171 --> 01:10:13,213
ไม่มีปัญหา!

1017
01:10:13,297 --> 01:10:14,840
รอก่อน!

1018
01:10:14,923 --> 01:10:16,884
การ์เร็ตต์ การ์เร็ตต์ ทางซ้ายของคุณ!

1019
01:10:16,967 --> 01:10:18,343
อีกคนหนึ่งของคุณซ้าย

1020
01:10:18,468 --> 01:10:20,679
ไม่ การ์เร็ตต์ ใช่ไหม! ขวา!

1021
01:10:21,138 --> 01:10:22,806
ระวัง

1022
01:10:28,604 --> 01:10:29,688
ดู?

1023
01:10:30,355 --> 01:10:32,483
นั่นก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้นใช่ไหม?

1024
01:10:34,610 --> 01:10:37,279
ความทรงจำมากมายในห้องนี้

1025
01:10:37,362 --> 01:10:39,239
ทำให้ฉันอยากจะอ้วก

1026
01:10:39,907 --> 01:10:42,743
คุณบอกว่าทุกคน
ที่โต๊ะนี้ก็เท่ากัน

1027
01:10:43,702 --> 01:10:44,620
ก็...

1028
01:10:44,703 --> 01:10:46,872
...ฉันมีบางอย่างที่หวานกว่า:

1029
01:10:48,499 --> 01:10:49,917
แก้แค้น!

1030
01:10:53,420 --> 01:10:56,048
อุโมงค์เหล่านี้นำไปสู่โต๊ะกลม

1031
01:10:57,966 --> 01:10:59,510
ฉันไม่สามารถมองเห็น.

1032
01:10:59,760 --> 01:11:02,095
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะเป็นดวงตาของคุณ

1033
01:11:10,270 --> 01:11:12,773
ในที่สุด Silver Wings คุณเป็นของฉัน

1034
01:11:13,398 --> 01:11:14,983
ขอโทษนะ

1035
01:11:15,067 --> 01:11:17,778
เลือกใครสักคน.
ขนาดของคุณเอง

1036
01:11:19,154 --> 01:11:20,989
มาปิ้งย่างเจ้าอันธพาลคนนี้กันเถอะ

1037
01:11:21,240 --> 01:11:23,116
ฉันไม่เห็นด้วยมากขึ้น

1038
01:11:35,504 --> 01:11:37,673
รอก่อนเจ้านกน้อย

1039
01:11:46,640 --> 01:11:48,684
คุณต้องถามตัวเองว่า:

1040
01:11:48,809 --> 01:11:50,561
“ฉันรู้สึกอึดอัดหรือเปล่า?”

1041
01:11:51,520 --> 01:11:52,646
ดี?

1042
01:11:52,855 --> 01:11:54,314
ใช่ไหม พังก์?

1043
01:12:02,197 --> 01:12:05,450
ฉันจะสนุกมากขึ้น
กำจัดคุณ...

1044
01:12:05,534 --> 01:12:07,870
...กว่าตอนที่ผมกำจัดเซอร์ไลโอเนลออกไป

1045
01:12:09,621 --> 01:12:11,999
- ฉันอาจจะไม่รอด
- เคย์ลีย์ ไม่!

1046
01:12:12,082 --> 01:12:13,709
แต่คุณจะไม่มีวันทำลาย...

1047
01:12:13,792 --> 01:12:15,252
...อุดมคติของคาเมล็อต

1048
01:12:15,335 --> 01:12:17,754
ฉันต้องเริ่มต้นที่ไหนสักแห่ง

1049
01:12:19,923 --> 01:12:22,009
ทักทายกษัตริย์องค์ใหม่ของคุณ

1050
01:12:23,468 --> 01:12:25,012
คุณไม่ใช่กษัตริย์

1051
01:12:25,971 --> 01:12:27,097
คุณพูดถูก.

1052
01:12:27,181 --> 01:12:28,682
บางทีฉันอาจจะ...

1053
01:12:29,349 --> 01:12:31,018
...เทพกว่าเยอะ

1054
01:12:32,895 --> 01:12:34,271
เฮ้ รูเบอร์!

1055
01:12:34,521 --> 01:12:35,564
คุณ!

1056
01:12:36,148 --> 01:12:38,150
ฉันจะไม่ปรนนิบัติกษัตริย์เท็จ

1057
01:13:04,384 --> 01:13:05,636
คุณ.

1058
01:13:06,261 --> 01:13:09,056
คุณขวางทางเหมือนพ่อของคุณ

1059
01:13:11,558 --> 01:13:13,352
เนื่องจากคุณกำลังจะตาย...

1060
01:13:14,186 --> 01:13:15,938
...เป็นเหมือนเขา...

1061
01:13:16,980 --> 01:13:17,981
...มาดูกัน...

1062
01:13:18,065 --> 01:13:20,067
...ถ้าฉันสามารถช่วยคุณได้!

1063
01:13:27,282 --> 01:13:28,742
อุ๊ย-เดซี่

1064
01:13:28,826 --> 01:13:30,828
คุณอาจต้องการสิ่งนั้น

1065
01:13:34,373 --> 01:13:36,458
ตอนนี้นกพิราบของคุณอยู่ที่ไหน?

1066
01:13:38,919 --> 01:13:42,005
ยึดมั่นในพื้นดินของคุณ
จนกระทั่งวินาทีสุดท้ายที่เป็นไปได้

1067
01:13:42,589 --> 01:13:45,133
ใช่แล้วคุณก็ให้สัญญาณ

1068
01:13:45,217 --> 01:13:47,219
สองสำหรับราคาหนึ่ง

1069
01:13:48,595 --> 01:13:50,764
นี่คงเป็นวันโชคดีของฉัน

1070
01:13:52,141 --> 01:13:53,350
ตอนนี้!

1071
01:13:55,227 --> 01:13:56,311
ไม่นะ!

1072
01:13:56,436 --> 01:13:57,771
หิน!

1073
01:15:14,932 --> 01:15:16,308
เคย์ลี่ย์?

1074
01:15:17,017 --> 01:15:18,602
คุณลืมสิ่งนี้

1075
01:15:20,771 --> 01:15:22,940
เอาไปมันเป็นของคุณ

1076
01:15:23,023 --> 01:15:24,525
ฉันพากย์เสียงคุณ...

1077
01:15:25,108 --> 01:15:26,610
...เซอร์การ์เรตต์

1078
01:15:26,693 --> 01:15:28,195
ฉันพากย์เสียงคุณ...

1079
01:15:28,946 --> 01:15:30,405
...เลดี้เคย์ลีย์

1080
01:15:30,948 --> 01:15:32,908
ขอบคุณที่ช่วย Camelot

1081
01:15:35,869 --> 01:15:38,580
คุณได้เตือนเราแล้ว
ความแข็งแกร่งของอาณาจักร...

1082
01:15:38,664 --> 01:15:41,124
...ไม่ได้ขึ้นอยู่กับกำลังของกษัตริย์...

1083
01:15:41,208 --> 01:15:43,252
...แต่ความเข้มแข็งของประชาชน

1084
01:15:43,335 --> 01:15:45,003
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป...

1085
01:15:45,087 --> 01:15:48,340
...คุณทั้งสองจะนั่ง
ในฐานะอัศวินโต๊ะกลม

1086
01:16:06,775 --> 01:16:09,319
นี่ไม่ใช่ทุกสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

1087
01:16:09,444 --> 01:16:11,280
ไม่ใช่ทุกอย่าง.

1088
01:16:20,914 --> 01:16:22,958
อย่าคิดเรื่องนี้เลย

1089
01:16:26,587 --> 01:16:28,213
ทำได้ดีมากเอเดน